《赛德克-巴莱》5月公映 魏德圣渴望还清欠债

魏德圣

　　本报讯(记者李俐)自从去年《赛德克·巴莱》亮相威尼斯电影节之后，台湾导演魏德圣被问得最多的一个问题就是，“什么时候来大陆上映？”昨天，这个问题终于有了答案，该片的引进、发行工作已全部就绪，将于5月正式在大陆公映。魏德圣透露，此次在大陆上映的是两个半小时的国际版，比台湾版整整少了两个小时。谈到票房预期，他羞涩地说，“能把债务补平就好。”

　　《赛德克·巴莱》费时12年漫长筹备，其间不仅历经10个月跋山涉水的辛苦拍摄，更以总耗资7亿新台币，勇夺台湾影史投资之最，而魏德圣也因此欠下一身债。虽然有周杰伦、徐若瑄、言承旭等众多好友借钱相助，但拍摄期间魏德圣仍面临发不出薪水的尴尬，“我的工作人员每个月只能领到半薪，副导演甚至刷自己的卡请大家吃饭，那时候我觉得自己蛮无能的。”尽管条件艰苦，但全组人员却始终没有放弃，“越是困难，一群人就越容易产生革命感情，到最后大家都觉得不是钱的问题，而是想通过这部电影证明自己。”

　　虽然影片以8亿新台币的票房再度刷新《海角七号》所保持的台湾电影最高票房纪录，但魏德圣的压力仍没有解除，“目前还欠1亿新台币。”他坦率承认这也是非常渴望《赛德克·巴莱》可以在大陆上映的原因之一。当被问到票房预期时，他没有放出什么豪言壮语，而是再直接不过地说，“能把债务补平就好。”考虑到票房分成的因素，他粗略地算了一笔账，“至少要达到7000万元人民币。”

　　能够通过重重审查在大陆上映，魏德圣深感不易，“从拍摄到申请上映都曾经有卡住，现在终于过关了，非常激动！”他解释说，“台湾放的是分上下集一共4个半小时的完整版，而在大陆上映的是国际版，被剪到两个半小时。”提到备受争议的威尼斯电影节版本，他马上挥挥手说，“那个就别提了！”

　　虽然国际版被剪掉了整整两个小时，但魏德圣对它仍有信心，“这一版是在台湾上映3个月以后重新剪辑的，我在台湾经过与很多观众的对话才逐渐清晰，台湾以外的观众看怎样的版本比较合适。国际版把解读原住民文化和美学的部分割舍掉了一些，还有一些支线也剪掉了。这个版本第一次在纽约放映的时候，不管是华人还是老外的反馈都很不错，我想大陆的观众应该也会喜欢。” “赛德克·巴莱是纯爷们的意思。”魏德圣说，之所以拍这部电影，是希望更多的人了解“雾社事件”这段历史，“很多人问，为什么你们台湾不抗日？我想看了电影他们就会知道，台湾也有反抗，这是30年文化压抑后爆发出的反抗。” J203 白继开 摄 J213