《赛德克-巴莱》在京“亮相” 有望5月上映

主创在现场展示赛德克人的成年礼，图为魏德圣（左）正在给林庆台“文面”

　　从去年的威尼斯电影节就传闻上映的《赛德克·巴莱》终于有了结果。

　　昨日，台湾史诗英雄电影《赛德克·巴莱》在北京举行了发布会，导演魏德圣携片中主演林庆台和游大庆出席，公布了首批电影海报和预告片，并宣布有望于5月在内地上映。

　　想回本 还差7000万

　　2008年，一部《海角七号》不仅让魏德圣红遍台湾，也让内地观众重新认识了台湾电影。而魏德圣却透露，《赛德克·巴莱》才是自己真正意义上的第一部作品。“早在《海角七号》之前，我就开始准备《赛德克·巴莱》，当时拍了5分钟的短片，但是由于资金严重短缺，暂时搁浅。”

　　《海角七号》的成功无疑是《赛德克·巴莱》的助推器，魏德圣表示，“《海角七号》上映之后，有人开始逼问我，‘那五分钟的东西什么时候拍出来？’承诺过的东西到了兑现的时候。”

　　据了解，《赛德克·巴莱》需要10亿台币的票房才能收回成本，而目前该片在台湾已取得8亿多台币——这已经是个奇迹，但魏德圣还欠着1亿多台币(约2000万元人民币)的债，加上和影院等分帐的成本，需要7000万人民币的内地票房才能回本。而魏德圣则希望“票房可以比这个再好一点”。

　　懂规矩 狠砍两小时

　　这部筹划长达十二年、跨国动员两万人拍摄的电影，去年在台湾上映时分为《赛德克·巴莱(上)：太阳旗》和《赛德克·巴莱(下)：彩虹桥》两部分，共四个半小时。

　　此次内地上映，魏德圣表示，要适应观众的欣赏习惯和院线的放映要求，对影片进行了重新剪辑，割舍了一些涉及当地文化的内容，去掉了一些铺垫，只将主线保留，最终的长度为两个半小时。

　　魏德圣告诉记者，这个所谓的“国际版”在美国放映后反应良好，他希望内地观众同样能够喜欢。

　　纯爷们儿 难过语言关

　　魏德圣介绍，“巴莱”在赛德克语(台湾南岛语言之一)中意为“真正的”，片名的意思也就是“真正的赛德克人”，而他将其解读为“纯爷们儿”。

　　片中除了温岚、徐若瑄等几位女星之外，其他的几乎都是非职业演员，魏德圣表示，他花了半年时间挨家挨户地敲门询问当地居民是否愿意参演。参加北京发布会的林庆台和游大庆都是正宗的台湾泰雅族人，对表演完全没有经验。

　　不过对他们来说，语言才是最难过的一关。片中使用的赛德克语是他们现在已经不怎么讲的话。针对语言难关，魏德圣表示，曾对演员集中训练了三个月。文/记者 田婉婷

　　摄/记者 林晖