魏君子十日谈之一：《玉蒲团》的版本

　　舒淇在《玉蒲团之玉女心经》中春色无边

　　最近得了个教训：不能凭自己的经验去判断真实情况。

　　众所周知，港台电影工业早就开始萎缩，当年红火一时的香艳三级，现在只剩下《豪情》、《桃色》、《AV》充门面。虽然人家是精装精品，口碑似乎更胜当年，但每年就生产那么几部，你让我们这些“食色性也”的“登徒子”怎么办？

　　· ·

　　· ·

　　· ·

　　无奈，只好将目光转投荧屏银幕上的日本女优、欧美舞娘去了。

　　既然港台香艳三级已是昨日黄花，那些老片近作大概也无人问津，充作入土文物罢？然而事实并非如此，正所谓，长江后浪推前浪，我们这些老人是见惯银幕风月了，但那些后起的小同志也同样在吸故纳新的探索着呢。更何况，越是老片越有味道越有价值，否则港台香艳三级的辉煌时代又从哪里来？正因如此，眼下市面上港台那些香艳三级仍是长销不衰，有关风月三级的影史八卦似乎也很受欢迎。某虽不才，愿将十几年积累的部分港台三级常识贡献出来，与诸位同好共享。因学识有限，不著专述，只做散谈，读者莫怪。

　　之壹 《玉蒲团》的版本

　　即便以今日之开放眼光，一直被奉为淫书的《肉蒲团》（清人李渔著）也绝对是少儿不宜。书中对性的想象力超群，比如闺中小姐既保持处女之身又要遂了情郎心愿的设计观念就很超前。《肉蒲团》又名《觉后禅》，秉承的是当时文人自欺欺人的春秋笔法：书中人物无论如何淫乱，最终都要扯到因果报应身上，正所谓“淫人妻女笑呵呵,妻女被淫又如何?”

　　据不太可靠的考证，最早以《肉蒲团》为名的电影出现于1975年的香港，黎小田与林建明主演。但该片是典型的“挂羊头卖狗肉”，故事讲述僧尼乱性，互相淫乱，与原著风马牛不相及。据说此片公映后，风月大导演李翰祥相当不满，为了给《肉蒲团》正名，他决定开拍一部尊重原著的电影，并且是香港邵氏与日本东映两大电影公司合作。筹划期间，李翰祥甚至已经物色好了十位日本肉弹在影片中现身，可惜后来由于卖埠出现问题（新加坡、马来西亚拒绝买片）才忍痛作罢。如今想来，李翰祥不导《肉蒲团》还真是一大遗憾，因为以他的功力，拍出来水准当不在《金瓶双艳》之下。

　　1987年，著名q.s片导演何藩拍摄了一部《浮世风情绘》，光听名字有人会误以为是日本题材，实际上就是改编自《肉蒲团》，而且基本忠实原著。不过，该片在当时并没有引起多大反响，直到1991年，麦当雄的同样取材这部“淫书”的《玉蒲团之t.q宝鉴》创下香艳三级的最高票房纪录后，《浮世风情绘》又跟风改名为《足本玉蒲团》再次面世，可惜有“麦片”珠玉在前，何藩这版依然乏人问津。

　　以麦当雄为主的创作团体，当年绝对自信爆棚，他们喜欢较劲，别人拍什么，他们跟着拍，而且有信心比你拍得更好。讲“三狼奇案”的70年代有《天网》，被誉为经典，麦当雄工作室同样拍了一版，反响同样不俗。还有吴思远的《法外情》，麦当雄用同样的题材、同样的演员阵容拍出另一种感觉的《法内情》，让人拍案惊奇。《t.q宝鉴》虽然不算是跟何藩较劲，但擅长奇案片的麦氏兄弟，搞起q.s片来一样憋着劲要盖过所有q.s片导演。严格来说，《肉蒲团》虽然改名《玉蒲团》，但情节桥段基本未变，同时加了不少香艳噱头（如“二女共箫”、“飞梁荡链”），令影片热闹十足，并与原著一样充满灵气和世俗气。

　　值得注意的是，《t.q宝鉴》有两个版本。新、马、台的电检因此片q.s场面过多，责令麦当雄公司进行删改。结果《玉蒲团》的香港版本香艳场面比比皆是，新马版本却大加删减，反而加入许多说教内容，比如孤峰大师前后两次开讲因果宿命，似乎更符合本片原著“觉后禅”的主题。另外，新马版《玉蒲团》还多了一场有趣桥段，未央生与权老实老婆t.q之前，女方不知对方功夫如何，是以先让邻居胖娘子黑夜冒充她先试一把。此段见于原著，绝对好笑，但港版弃之不用，可能是因为怕影响影片节奏，所以忍痛删去枝节罢？

　　1996年，王晶借着麦版《玉蒲团》的名头搞了部所谓续集《玉女心经》，两部影片在情节上唯一的联系是：“麦版”给吴启华换阳具的郑则仕是“王版”高人黄一飞

　　的师兄而已。纵然《玉女心经》也是“挂羊头卖狗肉”，但水准却不低。影片展现的奇淫技巧不输《t.q宝鉴》，李丽珍与舒淇的片尾采补大战颇有噱头。本片导演钱文錡是摄影师出身，勉强算得上何藩的半个弟子。他曾在何藩执导的《四度诱惑》中做副导演，日后投在王晶旗下，有机会导演电影时，何藩的唯美q.s影像风格学了几分，对影片剧情节奏的控制则更胜“老师”。

　　说到钱文錡的三级片风格，最重要的一点是多具玄奇色彩，比如《南洋十大邪术》的整蛊离魂、《玉蒲团之玉女心经》的妖姬幻化、《蜜桃成熟时1997》的许愿长大、《蜜桃仙子》的天使下凡、《兽性新人类》的“毒经”c.y。难得的是，无论暴虐、诡异、童趣、纯真，钱文錡皆能玩得似模似样。做不到不露声色，就稍微用强硬上，反正能将肉欲q.s融入其中，陈雅伦、李丽珍、舒淇、钟真、洪晓芸、芳正、张晓慧众多女星在他的掌镜下，千娇百媚、活色生香。——纵观近年来的三级名导，钱文錡绝对算是出色的一个。可惜香艳三级如今势微，钱文錡空有一身本领，也无从发挥。笔者最近见到他的名字，是在《老鼠爱上猫》里做第几组的副导演，那已是两年多的事了吧？

　　1998年，王晶再次出击，《玉蒲团》又出了第三集，虽然同样与原著风马牛不相及，但整体水准在当时还算出色，影片充斥兼具技术难度和花样百出的香艳噱头，总算沿袭了前两部的长处。

　　其实，《官人我要》与其说是叫作《玉蒲团》之三，倒不如说是30年前一部同样叫《官人我要》的续集。该片由杨群导演，邵音音、恬妮、王莱主演，戏中青楼训练妓女的花样招数，及犯妇受淫具酷刑的种种变态折磨，都对后世影响极大。王晶即是受惠者之一，其《满清十大酷刑》和《官人我要》就明显有偷师嫌疑。

　　奇怪的是，《玉蒲团》本身即是上佳的香艳题材，故事情节即便不加改动搬上银幕，也会精彩好看。但除了何藩、麦当雄两版之外，其余均是“挂羊头卖狗肉”，难道是因为难以超越“麦版”之故？未必。恐怕还是跟如今“戏说风”刮得太厉害有关吧。

　　1999年，功夫片演员出身的叶天成（曾与王家卫一起为陈勋奇效力，他做副导演，王做编剧）重拍《玉蒲团》，这次他搞成了一个系列剧，分为《云雨山庄》和《阳物性教》等多部。由于该剧主要靠音像制品赚钱，因此并未用胶片拍摄，是以效果跟电视剧差不多，所幸q.s场面并未偷工减料，香艳刺激程度不输同类作品。

　　不过，叶版《玉蒲团》的剧情同样是只借了原著人物的名头，内容则是天马行空,乱七八糟，比较起来反不如1996年的《大内密探零零性性》。那部戏其实可以称作《玉蒲团》的前传，因为故事讲述《肉蒲团》的成书过程，虽然同样是戏说，并且更加离谱搞笑，但到了香港影评人眼里，却看出了香港电影人的自嘲精神和讽喻内容。而对于我辈俗人来讲，即便看不出《大内密探零零性性》的深义，却也能领略无尽的香艳场面，足矣。