对话张译：与高富帅不沾边 潇洒做屌丝(图)

张译

　　从人见人爱的“史班长”到有勇有谋的“匹夫”

　　今年张译有点忙，除了接下来为电影《匹夫》到处跑宣传，下一部戏是年代剧《好家伙》，编剧还是《士兵突击》的编剧兰晓龙，此次是与李晨的第四次合作；7月份，参演陈凯歌执导的《搜索》上映；年底与李立群、殷桃合作的电视剧《创业年代》将播出。

　　张译喜欢称自己戏里戏外都是个不折不扣的“吊丝”：生活中是土根里生土根里长的，这些年演的角色也一直都是“高富帅的反义词”。演多了“吊丝”，是否也想演个“高富帅”？他调侃道：“我要是演高富帅，你觉得像吗？塑造好一个人物，让观众感到真实可信，就是我的成功。我心里住着一个从不狂妄的‘吊丝’，‘吊丝’也可以很潇洒。”文/本报记者 时秀芙

　　关于演戏

　　就像一个企业越做越大

　　在参演《士兵突击》之前，张译是战友文工团的军人。当年上级对他的评价是：“你不会演戏，你演戏就是个死。”后来演《士兵突击》，团里不同意，张译毅然选择转业。张译说：“对我来说，继续留在部队，的确会很安稳，但自己的将来，也完全能一望到底。我选择把将来放到一个未知的世界里。”

　　媒体：在部队里被评价最不会演戏，这让你很没自信，现在这种自信建立起来了吗？

　　张译：还没建立起来。因为我清楚自己演戏上还有弱点。而且随着作品的增多，遇到的陌生领域也多，所以还是有点恐慌，就像一个企业越做越大，难度也越来越大，所以要不断挑战自己。

　　媒体：你塑造过军人、腹黑男、土匪等不少角色，最满意哪一个？

　　张译：我最满意的都不是我主演的电视剧，像《钢铁年代》里的边立明、《生死线》里的何莫修是我最喜欢的两个人物。他们共同的特点就是小人物大英雄，同时又有幽默感。

　　媒体：你最想演什么角色？

　　张译：其实《新上门女婿》里的田冲我没演够，还想演一个女强男弱的角色。我喜欢演那种被生活挤压到夹缝的状态、承受生活重压、不断向生活妥协的角色，这也是大多数人的生存状态，我想把它表现出来。

　　媒体：你接戏有什么标准吗？

　　张译：题材上说古装戏不接，不喜欢；年代戏会慎重考虑，也是因为不太喜欢；战争题材的不想接，以前拍得多，没新鲜感了，也不想被类型化；我最喜欢现代都市题材的戏。不过，要是有好班底好剧本，我也都会考虑。

　　关于《匹夫》

　　希望观众支持国产电影

　　《匹夫》中，张译饰演了“二当家”高栋梁，与黄晓明、张歆艺合作。作为线索人物，全片在张译的讲述下展开故事，而除了为电影配画外音外，张译在片中的一段贯口表演则令人赞叹。

　　媒体：《匹夫》上映正好遇上《泰坦尼克号》等大片上映，压力不小，你觉得国产电影需要学好莱坞吗？

　　张译：中国电影永远不会像好莱坞电影，因为文化根基不同。就像很多我们自己以为是蜚声国际的演员，其实国外观众根本就不认识。没有必要寻求浮于表面的认同，中国电影也是一样。中国电影一直在摸索中国人自己能够接受的电影，是不同于好莱坞的。当然，我们不能阻止观众看好莱坞大片，但是我希望他们也关注国产电影，就像喝多了可口可乐，也来点功夫茶。

　　媒体：对于合作的黄晓明和张歆艺，你有什么评价？

　　张译：黄晓明平时挺沉默的，我们交流不多，他更多的时间是用在健身、学外语和研究表演上，我觉得他是一个特别努力奋斗的善良的人；张歆艺性格很“爷们”，是个特别能吃苦的演员。

　　媒体：你觉得演电影和电视哪个更过瘾？你以后重心会放在哪？

　　张译：我是从电视行列中走出来的，成名的，我觉得两者的确有很多不同，但都挺过瘾，只是角度和方式不一样，拍好了都有一种成就感。至于工作重心，这个由市场决定，我随缘。

　　关于生活

　　“文青”爱猫咪

　　张译其实是个多才多艺的文艺青年。他文笔甚佳，曾经当过编剧；声线美，录制过多部广播剧；歌喉好，唱过不少电视剧插曲。他特别喜欢猫，一共养了5只猫，工作再忙，他也会挤时间照看它们，有时还会把它们带到剧组。

　　就像“孟烦了”一样，他有一张好嘴，喜欢用打比方来阐述自己的想法，有时还会旁征博引。

　　媒体：其实你是个多才多艺的人，但最爱的还是演戏，对吗？

　　张译：不算多才多艺，应该说涉猎比较多吧。可以说我最喜欢演戏，因为我觉得自己演戏还没到一个理想的地步，所以现在是以演戏为主，偶尔写点杂文。

　　媒体：生活中你是怎样的人？

　　张译：生活中我并不太善于交际，至于什么样的人，其实人最难说清的就是自己，而且人会随环境变化而变化。比如我很喜欢下雨，下雨的时候我就很兴奋话很多；天晴了，我就会变得很蔫。

　　媒体：《北爱》后，有报道说陈思成为了佟丽娅，减了你和李晨的戏，令你们不满，你也明确说不喜欢这个剧本，也不再联系陈思成，是这样吗？

　　张译：这件事甭管真假，都过去了，过去的事我就不想再提了。