本报讯 记者 杨欣薇 昨日，导演魏德圣携新作《赛德克·巴莱》在沪首映，相比于台湾地区上映的4小时40分钟的版本，大陆今日上映的版本仅两个半小时，精炼紧凑的同时也被疑冲淡了文化意味。在接受记者采访时，魏德圣坦言，4个多小时的版本对不了解故事背景文化的一般观众而言太过晦涩难懂，“没有耐心的人越看越看不懂，若真的有兴趣，再去看足本也不迟。”
由于网络上和盗版市场皆有完整版本呈现，对魏德圣和《赛德克·巴莱》在大陆市场的表现不能不算是一大冲击。对此，魏德圣沉默良久，无奈表示，“只要你愿意走进影院，我就有把握感动你，怕就怕你在网络上看一些评论、画面就不愿意走进影院了。电影院存在的目的就是和网络盗版不一样，声光、视觉、观众之间的情绪渲染，都是盗版不能带来的。”
《赛德克·巴莱》投资7亿台币，台湾地区票房8亿台币，除却和影院的分成，还差1亿多台币回本。谈及回本问题，魏德圣笑言，“为什么你们老要问我赔了怎么办？大陆市场永远是最难估计的，我也很担心，但是希望有好成绩吧。”
至于网上的或弹或赞，魏德圣表示，“即便有些不好的评价，我想也是因为之前威尼斯参赛的版本吧，当时的版本为了参赛赶得急，我至今都很后悔，现在已经被我扔进垃圾桶了。如今大家看到的国际版已是我能做到的最好。”