黄金美剧集体谢幕 剧迷难舍八年追剧记忆

　　播放了8年之久的美剧《绝望的主妇》将在ABC电视台以两集连播的方式献上大结局

　　美国当地时间5月13日，播放了8年之久的美剧《绝望的主妇》将在ABC电视台以两集连播的方式献上大结局；美国时间5月21日，《豪斯医生》也将画上最后的句号。在这个迎来告别季的5月，宣告着一个美剧黄金时代的结束。这让大量剧迷在依依不舍的同时，更回忆了与美剧一起走过的那些青葱岁月与成长记忆。

　　蜕变篇

　　“主妇”陪伴剧迷成长学习篇看美剧不仅是锻炼英语感悟篇传递坚强生活的力量

　　“主妇”陪伴剧迷成长

　　《绝望的主妇》陪伴了观众整整8年，最火的时候平均收人数高达2396万。“一个时代结束了。”日前，“绝望主妇”伊娃在Twitter上写下了这句伤感的话语，表达离别在即的心情。同时，她也贴出了与其他几位主妇在剧集杀青时拥抱哭泣的场景照。这些照片触及了大量“主妇迷”的神经，在强烈感到不舍之余，很多女剧迷们也分享了与“主妇们”一起走过的青春岁月。随着2004年第一次初与主妇们相识，时光已过去了8年之久，这段时间是很多女剧迷人生中最珍贵的青春岁月，她们大多经历了从青涩少女至成熟女性的蜕变，有的已经结婚生子，有的还是“快乐剩女”。在回忆追剧的过程中，她们都有一个共同点——“主妇”陪伴自己度过了人生的美好时光。

　　剧迷小蕾是2008年开始追看的，当时她还在上大三。现在工作快三年了，还成了两岁半儿子的妈妈，她感叹道：“剧中的主妇们对孩子的教育方式都各有闪光点和不足之处，让人很受启发也值得借鉴。”剧迷小王更透露：“2004年刚看这部剧时，大学刚毕业上班，要面对婚姻和事业的选择。8年来，我有了自己的家庭，很多时候会迷茫会有压力烦恼，但是主妇们教会了我坚强。”

　　学习篇

　　看美剧不仅是锻炼英语

　　除了打动人心的温情剧情，据记者了解，很多人一开始接触美剧都是出于学习的需要。利用周末在某培训机构读书的小王告诉记者：“以前在外报名读外语时，老师就给我们推荐了一些美剧作为听力材料，比如《老友记》、《绝望的主妇》等，这些生活化的语句读起来有助于我更地道地了解国外人的交流方式与习惯文化，不过之后就喜欢上里面的人物跟剧情啦，想跟着故事一直走下去。”除了学习语言外，也有很多剧集可以让大家学到一些专业知识，这也是观众感兴趣的地方。比如美剧《别对我撒谎》中，心理学家通过嫌疑人身上一系列微反应，来判断对方有没有说，引起过剧迷的强烈讨论。而观看《豪斯医生》等则成为很多人学习医学常识的途径。《丑女贝蒂》则揭露了时尚圈中的残酷竞争，对模特业等有兴趣的观众也可从中了解一二。

　　感悟篇

　　传递坚强生活的力量

　　随着剧情的不断深入，观众往往会随着从中收获生活与人生的感悟，在感到烦恼与迷惘之时，喜爱的剧集会给予自身温暖的力量。在美剧《欲望都市》里，因讨论都市女性在婚恋、工作、友谊等诸多问题，成为当时无数社会女性的“生活指南”。剧迷皮皮说：“当我低潮需要动力时，这部剧让我看开很多事情，它就像我的心灵朋友！”随着《绝望的主妇》即将走到终点，有网友整理了心中最震撼人心的场面。其中包括主妇苏珊在与挚爱麦克永别时，说出的“一见倾心，再见倾情。我爱你此生不渝”等最感人肺腑的誓言，这些都让剧迷纷纷感到催泪不已。当然，剧迷们在回味“主妇”的同时，还期待新的美剧能够顺利接棒。

　　字幕组：美剧背后的“无名英雄”

　　随着《绝望的主妇》的落幕，感到失落的不仅仅是追剧多年的铁杆剧迷，参与过该剧字幕翻译的小张告诉记者：“《绝望的主妇》大结局了，感觉自己的生活突然空下来。现在还没有想好接下来会参与哪部剧的翻译。”“字幕组”这一职业，是随着近年来美剧在国内的流行而催生出的，这个群体可以说是美剧背后的无名英雄。在国内，目前只有少数版权授权商授予的字幕组在进行有偿劳动，其他全部属于自愿的义务劳动，他们完全利用自己的业余时间来翻译字幕，分文不收。TLF字幕组成员小周告诉记者：“我是从高三暑假开始追美剧的，足足有6年，看剧的心情、角度、认识都是随着时间和量的增多不断变化。一开始，作为学习语言之外的补充和娱乐，到慢慢打开视野、知识面，再到对美剧的套路谙熟于心。加入字幕组完全是出于兴趣，我平时在外贸公司上班，都是挤出时间来翻译的。”

　　很多时候，翻译的质量在很大程度上决定剧集的精彩程度，而翻译的质量不仅取决于译者自身的水平，还和组员的有序合作密不可分。据记者了解，一部剧的字幕组通常由一个统筹者、四五个翻译和一个校对人员最成。统筹者通常负责关注剧集更新、寻找片源、召集翻译等工作。为了保证能在新剧集发布当天抢发“最新鲜”的字幕，一集42分钟的美剧通常由四五个翻译负责，每个人分到200-300句，全部完成后再把初稿发送给校对审核。字幕组成员间的交流通常都用QQ或邮件完成，组内成员有时还会通过网络在线开展一些字幕听写、美国文化介绍等公开课，以提高翻译水准。某字幕组成员小项告诉记者：“美剧的开头部分通常都有‘某某字幕组翻译，此片仅供交流学习’的字样，这就是我每次等剧集更新时最期待看到的亮点。”○陈明明

　　美剧创作秘笈

　　“能行动的，就不要说话”

　　从讲述“快乐单身汉”故事的《老友记》，到透视“熟女”恋爱观的《欲望都市》，美剧带给国内观众很多精彩的观剧体验，很多剧迷会在每周固定时间满心期待地等待剧集的更新。美剧的魅力究竟何在？大多数观众对美剧最先入为主的印象是其节奏之美。“能行动的，就不要说话”——好莱坞编剧“教父”罗伯特·麦基的这句名言，足以概括美剧的视听特点。由于美剧的播出是美周一集，每集中还穿插着大量广告，要抓住观众眼球，剧集的节奏就必须紧凑，精简的台词、有冲击力的镜头语言加上高速剪辑所产生的视听冲击才能满足观众即时的观剧需求。上海大学影视学院讲师、资深美剧迷陈晓达认为美剧的成功之处还在于美国电视剧产业化的成熟：“美剧制作流程上的各工种分工明细。美剧的灵魂就是编剧，导演则是将好的创意用镜头语言表现出来。流水线的生产使得美剧在前期构思、画面拍摄、后期剪辑都环环紧扣。”

　　其次，美剧的叙事之美也是吸引观众的关键所在。美剧很少使用单向叙事结构，每集都有很多条线平行叙事，在g.c部分会相互交错。剧迷小陆告诉记者：“我喜欢看《越狱》、《超能英雄》等剧主要是被其跌宕起伏的剧情吸引，比如《绝望的主妇》是以几个主妇各自生活为平行线叙事，但她们之间又相互影响着剧情的走向，每集也都会留有悬念。”编剧王丽萍告诉记者：“我平时也会看美剧，就当业务学习，美剧叙事复杂结构和对人物的塑造都我平时的创作也都有帮助。”编剧李容也表示赞同：“尽管不能把美剧的故事完全照搬到我们的电视剧创作中，但有些经典桥段和小细节还是值得我们借鉴的。比如，《生活大爆炸》中幽默搞笑却不乏信息量的对白，就可以用到我们平时的创作中。”事实上，从美剧中获得灵感的国产电视剧不再少数，比如宁财神编剧的《武林外传》就深受《老友记》影响，而李樯编剧的《好想好想谈恋爱》就被称为中国版《欲望都市》。

　　再有，美剧的立意之美也是其魅力所在。美剧中经常会不经意间传达出一些普世价值理念和表现人性的主题。美剧眩目的视觉效果和诙谐幽默的语言会在第一时间抓住观众眼球，而最终能打动人还是剧中对人性和人类的终极命运话题。剧迷小刘告诉记者：“我最近在追的剧是《傲骨贤妻》，这部律政剧中，融合法律、时政话题、社会热点等多种元素，剧情紧凑精彩，很有时代气息。”此外，在电视剧产业中，美剧的制作成本是其他国家都无法比拟的。不少剧集的制作甚至超过很多电影的预算；而一般的剧集，成本通常也在每集 200 万到 400 万美元左右。据悉，为了拍摄效果更好，《老友记》还是用电影胶片拍的。美剧在制作过程中依托高科技，在视觉传播的过程中仍然达到了无与伦比的效果。充足的资金和先进的技术无疑为美剧的制作精良保驾护航。○ 陈明明

　　美剧生存法则

　　收视率决定剧集去留

　　对于部分美剧的终结，上海大学影视学院讲师陈晓达认为很正常，美剧的生存法则就是收视率，“不管这部剧的第一季有多吸引人，只要到后面收视率不令人满意，就难逃被终结的命运。中国的电视剧是一部作品全部拍摄好才能在电视台上播放，而美国的电视台是要先看过承制电视剧的影视公司制作的样片后，才决定是否支付预定金让这部剧继续拍摄下去，美剧是边拍边播的，如果收视率好，就再拍几季，收视率不好就马上收，这样更易控制故事走向、人物命运和制作收益。”

　　随着上一波美剧终结，新一批美剧也随着应运而生。到秋季集中出新剧时会有预告片，观众可以借此解剧集的风格、制作班底。首先，制作班底是影响剧集走势的一个重要因素，制作人是否出名，会直接决定观众群的大小。比如J·J·艾布斯是《双面女间谍》、《迷失》、《危机边缘》、《恶魔岛》的制作人兼编剧，通常他出新剧会引来很多关注。再比如正在播出第二集的《权力的游戏》，不仅是拥有强大制作班底的大制作，还拥有原著粉丝基础。这样的剧集从一开始就是备受瞩目，并且会达到观众的期待值。

　　其次，演员是否大牌、是否具有人气也相当重要。比如，现在正在播出第一季的情景喜剧《杰西驾到》，故事情节不是很出挑。但是女主角是人气颇旺的佐伊·丹斯切尔，她因主演了电影《和莎莫的500天》而红遍全美，通过这部电影而拥护她的粉丝无疑会关注她主演的这部美剧。此外，播出档期也是影响剧集收视的重要因素。有些剧集一开始备受好评，可是很快被砍，问题可能出现在档期上。各大电视台黄金档的竞争激烈，能挤到黄金档也未必是好事，因为观众会在同一档期其他电视台的节目中做选择，有些剧集的忠实观众不会轻易为新剧去放弃老剧。反之，有些剧集可能并非最好看，可是它的播出时间相对安全，或者播出的电视台本身竞争对手不多，在播出一定时间后赢得了一定数量的观众，就很有机会获得续订。相对于CBS，ABC，FOX这样竞争性较强的电视台，CW，TNT，SIFI 对剧集的收视率要求可能就不那么高，有些新剧会选择这些竞争不太激烈的播出平台来错位竞争。○陈明明

　　新报记者 崔 丰 陈明明 文