郑钧进军好莱坞 中美合作打造“世界的电影”

《玩具总动员2》导演Ash Brannon与郑钧接受采访

《摇滚藏獒》概念海报

　　女物娱乐讯 作为第二届北京国际电影节的嘉宾，《玩具总动员2》的导演阿什·布兰农携与国内音乐人郑钧合作的新片《摇滚藏獒》(Ash Brannon)出席了近日的电影节开幕式及洽商会。“我们来的最大目的就是向中国的媒体人和电影人推介《摇滚藏獒》。”他说。

　　“我与郑钧等人的合作非常愉快。中国电影的发展非常迅速，市场潜力很大。”第一次来到中国的他在接受本报记者专访时这样表示。《摇滚藏獒》改编自郑钧自己创作的同名漫画，是中国国内第一部3D动画电影，该剧在好莱坞完成最初的人物造型设计和分镜头剧本编写，之后由中国动漫公司完成中期绘制，最后再回到好莱坞进行后期制作和全球院线发行。阿什在采访中表示“中国原创——国际制造——全球发行”的路线极具创造性，“虽然现在我不会去预测有多少票房，但我对这部作品充满了信心。”

　　做不同文化背景的人都看得懂的电影

　　“我喜欢藏传佛教。”阿什表示第一次看到《摇滚藏獒》的原漫画，就非常喜欢。“小时候爸爸给我一本书《摩陀与禅》，对我有很大影响。所以我对布迪很感兴趣。”然而除了兴趣之外，中西方团队的磨合以及对剧本的打造是一个“漫长的过程”，尤其是把佛教和摇滚糅合在一起，反映出不同文明交汇时的阵痛，是具有相当难度的。阿什说他们和郑钧共同设计了多个故事，然后经过了痛苦的选择。“我们要做‘世界的电影’，这就要求叙事结构上要让不同文化背景的人都看得懂。”目前，影片正由阿什等好莱坞一线编剧、导演及原画设计师进行深度创作，并在美国完成全部制作，预计将于2013年上映。

　　“这非常特别，不过最艰难的时候已经过去了。”他对记者说，“任何剧本的创作都很有挑战性，但是我想说，这个故事真的很有意思。”

　　好莱坞模式就是市场模式

　　阿什认为，中美电影界之间有非常大的合作前景，中国历史悠久，有大量优秀的文化积淀和民间传说，而美国好莱坞则拥有世界顶尖的制作水平“比如这次关于《摇滚藏獒》的合作跳出了国界的边框，以中国式的情义、梦想、功夫、传承、童趣等元素作为核心承载方式和主要传达手段，在东方文化底蕴基础上体现东方式的价值观和生命理念，同时表现如摇滚乐等西方流行文化内容，是一个独一无二的创举。”

　　中国团队得到锻炼的机会

　　尽管有好莱坞团队加盟该片，郑钧却强调，一定要让中国团队参与到作品的制作中去，让“自己的队伍”得到锻炼的机会，“因为有了这次的经验，以后这个团队就会逐渐成熟，才有机会再去做别的作品。如果只是为了利益，我可以完全包给国外的公司做，省去很多麻烦，但没有意义。所以，这件事情再艰难，我也会坚持做下去，不然，这个作品到最后贴的标签只能是好莱坞。我希望把东方的文化和价值观传达出去，在制作、发行上可以按照好莱坞的标准走。”