好莱坞导演将拍《江苏形象》

里比和姚依娜

　　一个偶然的机会，美国加州对外友谊发展委员会中国事务部部长姚依娜，结识了好莱坞导演克里斯蒂-里比。中西方视角的碰撞与沟通，令《神秘中国》纪录片系列在不到十年的时间里不断酝酿出新作。当里比和他的好莱坞团队来到江苏，计划拍摄反映江苏悠久历史和现代化进程的大型纪录片《江苏形象》，已经是这个系列的第十部片子。昨日，导演里比在接受记者专访时表示，对亚洲的兴趣由来已久，几乎走遍了这块土地，最后才来到中国。姚依娜则笑言，希望把江苏拍得“十全十美”。

　　西方人其实不了解中国

　　以76岁的高龄奔波于美国与中国之间，里比的热情令人讶异。一杯啤酒下肚，不顾旅途的劳累，健谈的里比开始谈笑风生。对于江苏，里比并不熟悉。尽管他曾于1999年拍摄过纪录片《南京大屠杀》。但他透露，那时他并没有来南京，只是根据从各种渠道搜集来的资料拍摄而成。而在与中国打交道的7年中，他建立起了一个相当中国的“中国观”。

　　记者：一个去年年底才首次来到南京的好莱坞导演，如何向西方语境传递他眼中的江苏？

　　里比：我做了很多资料搜集和研究工作。介绍中国是我非常热衷的工作。希望把中国悠久的历史和现代信息混合传递给西方人。这是一块很美的土地，希望用镜头展现中国人的勤劳美好。事实上，对于中国近200年来的发展，许多西方人并不了解。他们被“愚弄”了，要让他们知道。对很多中国的年轻人来说，他们对祖父母曾经的艰难生活都不了解，那么外国人就更无法知道中国这些年来的发展和值得称颂的成就了。中国人用30年取得了相当于西方200年达到的成就，这难道不是值得炫耀的成果吗？哈哈，我越了解中国，在西方几乎成了政治人物，甚至跟政府的观点对立。尽管中国有很多问题，但30年还能怎么样？已经解决了这么多，西方要尊重中国人的劳动成果。

　　你们有这么优秀的文化

　　据里比中国江苏授权代表姚依娜透露，能够传播给美国民众的有关国内文化信息的宣传片并不多，而且大多并没有采用美国民众易于接受的方式传递信息，而里比的西方视角和他们的传播渠道具有优势。拍摄江苏的难点是“好看的地方太多了”，抉择起来很难。接下来他们会花时间走访重点城市，确定真正能代表江苏形象的“点”。除去50天的拍摄期，好莱坞团队还将用6个月时间进行后期制作。这部长达90分钟的纪录片将在覆盖美国24个州的75个电视台连续播出4年，而在国内将于央视九套和江苏国际频道推出。

　　记者：在《江苏形象》中想展现什么内容？

　　里比：拍这部片子就想给老外一个教育，真实的江苏是怎样的？有什么值得去旅游观赏的地方？还有就是展现值得你去投资的现代化江苏。我昨天从郑州坐高铁到南京，哇，南京的火车站比人家飞机场还漂亮！有不少年轻人梦想去美国，我想说，不管去哪里学习，要永远记得自己是中国人。年轻人热衷于从网络获取各种资讯，却不学习中国的传统文化，这令人遗憾。我特别喜欢中国老子，三千年前老子的价值观至今仍有现实意义。他说要尊重自然，这跟我们如今提倡环保是一样的道理。你们有这么优秀的文化！

　　记者：能介绍一下你的好莱坞团队？

　　里比：音乐制作丹尼尔沃克曾与刘德华、孔祥东等知名音乐人合作过。其作品曾是08年北京奥运会闭幕式的一部分。2010年上海世博会，他全程为上海芭蕾舞团大型作品《马可波罗》作曲。还曾为张一白导演、刘嘉玲主演的电影《好奇害死猫》作曲。当然，他还曾为《老友记》、《欲望都市》等美剧作词作曲。解说路易斯·范特西亚更是国际知名作家、导演和演员。其独特的声音，在美国国家公众广播中作为戏剧批评家和艺术评论家已经被人们熟识多年。

　　不喜欢“丰乳肥臀”的张艺谋

　　身为电影人，里比也讲到了他眼中的好莱坞电影和中国电影。提到好莱坞大片，里比表示很“危险”。他强调，而对于中国文化，中国电影来说，文化要走出去，而不是引进来。

　　记者：作为一个在好莱坞的德国导演，如何看待好莱坞大片？

　　里比：好莱坞大片制造了全球通用的语言，大家都能看得懂，却很危险。把电影做成工厂流水线产品了，这会影响到人们的思维。美国电影控制了人们的思想。美国电影“逼迫”中国进口更多的美国电影，中国人应该保护自己的电影和制片人。上世纪五六十年代，随着好莱坞大片的大量进口，德国国产片的份额也从75%锐减至不足10%。现在年轻人喜欢的《变形金刚》、《阿凡达》，它们的全球同步发行都做得很成功，而中国片子的国外发行却受到限制，比如之前张艺谋的电影《金陵十三钗》。

　　记者：西方视野中的中国导演的作品，比如张艺谋，是怎样的？

　　里比：张艺谋以前的作品很中国，但后来他的兴趣爱好发生了变化，丰乳肥臀并不是中国文化固有的东西，因此这种表述很难被接受。我倒很喜欢冯小刚电影《非诚勿扰》里展现的中国，开头以结婚的形式离婚，很特别很有意思。中国电影要有自己的内涵，才能成为一种文化武器。

　　克里斯蒂-里比其人

　　拥有在好莱坞30多年的经历，是美国蒙纳瑞克斯好莱坞电影公司的创立者，制作发行了大量故事片和纪录片。他1985年拍摄的纪录片《继承者》在戛纳电影节获奖。1994年拍摄的纪录片《最后的商队》获得美国CINE奖。1995年，里比首次来到中国后，就不断用镜头记录中国。2007年在中国拍摄的专题纪录片《马可波罗的香格里拉》、《马可波罗的世界屋脊》荣获美国第28届电视奖铜奖。其系列纪录片《神秘中国》以中国风光、历史、文化为主题，之前8部纪录片被亚洲博物馆收藏，有关西藏的最新作品将于今年面世。