《明月刀》导演：改编古龙小说比改金庸难多了

钟汉良

　　由赖水清导演，钟汉良、陈楚河等主演的武侠剧《天涯明月刀》自从在湖南卫视开播以来一直稳居收视率第一的宝座，但获得高收视率的同时，这部改编自古龙同名小说的电视剧却遭到了许多“古龙迷”的抵制，剧情发展与原著出入太大，语言太过现代化，两个男主角之间“基情四射”都成为网友们反感的点，有观众甚至号召：“请各位热爱古龙的人别去看这部电视剧！”

　　以改编《倚天屠龙记》等金庸武侠小说而出名的导演赖水清，在这次尝试改编古龙的作品后，又将改编《天龙八部》。对于这两位武侠宗师的作品改编，他有怎样的心得，对于网友们的种种质疑，他又如何回应？记者采访了正在拍戏的赖水清。

　　剧情“脑残”是做导演的无奈

　　在古龙的小说结局里，傅红雪和周婷有情人终成眷属，然而在“80后”争议作家独孤意日前曝光的结局中，周婷性情大变，傅红雪一生孤独。这样的悲剧结局引起了许多网友的不满，湖南卫视甚至正在商讨是否要改结局。

　　对于结局的180度大转弯，赖水清表示，其实无需太纠结于结局是否完全和原著一样。“我认为结局怎么好看、怎么凄美就怎么拍，因为这就是一个编出来的故事，是一个小说，有些东西需要出人意料，包含一些新的创意，我认为也是可以被接受的。”

　　在电视剧《天涯明月刀》中，不乏一些“重口味”的剧情，比如当陈楚河扮演的叶开男扮女装被发现胸部作假时，竟说出“我先天不足、后天失调，连我男人都不要我了”的台词。赖水清说，“重口味”是做导演的一种无奈，“现在的观众都没有什么耐性去慢慢欣赏，所以现在我们出来每一个剧都是要杀出一条血路，才能让观众往下看。这也是一个很现实的问题。厮杀的方法有很多种，不一定要用非常洒狗血的做法，但一定要有一种吸引观众的技巧。”赖水清说，自己所期望吸引观众的手段是能令观众耳目一新、出乎意料，此外还要带来一种愉悦感，因此偶像演员的选择也是一种手段，“我相信观众都是审美的，让观众看得心情愉悦又有什么不好？”

　　古龙金庸作品一阴一阳

　　赖水清早年以改编金庸的作品出名，马景涛和苏有朋版的《倚天屠龙记》、吴倩莲版的《神雕侠侣》等都是他的作品。这次改编古龙小说《天涯明月刀》，赖水清直言：“难，太难了！”赖水清解释，古龙的小说大多是中短篇，很少符合长篇电视剧的要求，“如果不进行改编的话不符合观众追看的习惯，也不符合制作单位的成本回收，因此必须要添点‘料’。但添加内容也必须有一条清晰思路，否则就会莫名其妙了。现在你能看到《天涯明月刀》改编后还是保留了连贯性和一个可追看的剧情，但同时也增加了容量。”

　　赖水清接下来又将回归，改编金庸的小说《天龙八部》。在他看来，不同的武侠作家改编也必须遵循不同的原则，比如金庸和古龙是一刚一柔，一阳一阴。“金庸的作品扎实，因此必须要保持很多桥段的框架和人物的精神。古龙的作品比较‘虚’，给人很大的想象空间，就很容易加入新的想象，再结合原著就可以成为一个具有可看性的作品。改变其他武侠作家的作品就要考虑是取它的架构还是取它的人物，比如说《四大名捕》就是取人物的个性，再重新进行演绎。”

　　记者 吴敏

　　实习生 谢昊汀