郭美美英文微博引翻译热 网友译成“性工作者”

　　郭美美英文微博截图。

　　2011年11月3日晚间她与中红博爱CEO翁涛的一场微博大战，让郭美美事件重新进入公众的视野。郭美美指责翁涛为争夺中红博爱股权，而诬陷该公司董事 “王军” 包养郭美美为二奶，造成舆论失势退出股权。郭美美还爆出翁涛曾坐牢、包养二奶等丑闻。

　　试过天晴。近日，郭美美在微博上秀英文，瞬间成为网络话题的焦点。网友在狠批郭美美英语水平的同时，争相自创翻译版本。文中“I'm a sexy girl”被网友翻译成了“性工作者”，“恶搞”一波接着一波。

　　6月29日21:40，郭美美发出一条英文微博：Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！截至7月1日14:00，该微博已被转发了240957次，评论28516条。

　　此条“闪瞎”网友眼球的英文微博瞬间引发热议，网友痛批郭美美英文水平差，同时争相将该微博内容翻译成中文，甚至引用了古诗词。

　　恶搞版

　　网友“joejo熊猫拾贰”发微博：“我来帮美美翻译一下，我今晚入D，我是一名从事性工作的女孩。我的服务有时好有时坏，这就是我。你不喜欢的话，可以随时甩掉我。”原文中的“I'm a sexy girl”被译为“性工作者”。随后，各式各样的翻译版本蜂拥而至，引发网友疯狂转载。

　　正常版

　　今晚去参加派对，我是一个性感的女孩。我有时好有时坏，这就是我，你不喜欢我，你可以滚出去！

　　诗经版

　　夏夜漫漫兮，可堪寂寞。红妆绿袄兮，轻启朱门。腥臊并御兮，心怅然。不喜滚蛋兮，奈若何？

　　七言诗版

　　一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

　　子夜会所度春宵，高歌翩舞杨柳腰；阴晴圆缺月常有，旦夕祸福人难料；丽质天生本是我，来去自如任君邀。