中文版《猫》广州爆笑上演 李心洁出席遭调戏

李心洁被喵星人调戏了

　　近日，讲中国话还不时爆出几句粤语的《猫》在广州大剧院热演。24日举行首演吸引了李心洁、周秀娜、李海鹰、黑楠等演艺界、主持界、明媒、文化界以及体育界明星前来捧场。各种各样的“猫”中途跳到观众席与大家互动，港女星李心洁却遭喵星人调戏，连连被吓到。

　　中国话加粤味元素《猫》引共鸣

　　《猫》的舞台是个用1500件垃圾堆起来的大型“垃圾场”，不仅有可供猫咪下蹿下跳的树干、梯子，也有延伸到观众席的阶梯，还有不少粤味十足的道具：凉茶铺铜葫芦、茶点蒸笼、醒狮头、硕大的“粤A”车牌……

　　《猫》中文版沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作。如爱吃的富贵猫唱到“艇仔粥（粤语）在唐人街，烧鹅（粤语）在中国城……茅台要三十年……”而魔术猫跳完挥鞭转32圈之后，摇滚猫也用粤语来了一句爆笑全场的“好犀利啊！”当剧场猫扮演的海盗被抓捕时，脱口而出“有冇搞错！”此外，台词中不时出现的“让他喝一口老白干”、“就连哼哼哈嘿也是纯正京腔”、“我们都叫他‘鬼爪七’”……都让观众捧腹不已。

12下一页