《007》内地将上映 台词翻译仍有改动

2013/1/18 16:06:34 作者:nvwu 来源:女物娱乐网
映后,007扮演者丹尼尔-克雷格神秘现身,身在纽约的他,通过视频连线与中国观众交流,为1月21日第23部007电影《大破天幕杀机》在中国内地上映造势。《007大破天幕杀机》中有上海和澳门的场景,片中的上海夜景美妙无比。

  “007”系列50周年纪念之作《007:大破天幕杀机》早前在英、美等地区上映,至今收过十亿美元票房登上该系列卖座榜之冠;影片将于1月21日登陆中国内地,前晚,在上海金逸国际影城,“007”IMAX版首映,这一部007首次有IMAX版,IMAX版经过特殊的大格式制作,使影片画面多出26%的面积,画面更完整,动作戏也更具冲击力,也缓解了情节和节奏的部分弱点。映后,007扮演者丹尼尔-克雷格神秘现身,身在纽约的他,通过视频连线与中国观众交流,为1月21日第23部007电影《大破天幕杀机》在中国内地上映造势。谈到自己虽然演了三部007系列电影,但事实上自己与007还是十分遥远。另据悉,20号24点南京各影城将引爆最新007,金陵工人影城的零点场活动票价为20元。

  《007:大破天幕杀机》这部主打007五十周年纪念的作品却是由擅长文艺伦理题材的萨姆-门得斯执导,献上可谓史上最有情怀的“007”,不再是高科技唱主角,动作大场面也不是唯一噱头,故事还回归邦德的身世,风格也回归经典。老特工,新面貌,一线特工007拼尽努力,想证明自己(即传统)的存在价值,所以,严格意义上说,这是一部怀旧而且回归的007。丹尼尔-克雷格表示,《大破天幕杀机》相较过去的理想化,更努力地把邦德塑造成一个精神上的真英雄,虽然他不会一直陪着这个角色走到最后,希望它还能再拍个五十年。

  《007大破天幕杀机》中有上海和澳门的场景,片中的上海夜景美妙无比。而邦德和杀手在上海某高楼楼顶打斗,背景是闪耀变幻莫测的霓虹灯,光影色彩都相当的文艺范儿。不过,克雷格透露,其实自己并没有真正到上海拍摄,这些场景都是在伦敦完成,并在后期PS而成的。“听说上海很美,很遗憾没来拍。”克雷格说。事实上,克雷格的第一部007作品在中国上映时,他曾随剧组来沪宣传,只是那时这位007还不为人所知,他自己当时也忐忑是否为观众接受,也因此当时未能尽享上海美景吧?

  新一集007在各国抢先上映后,一个有趣的说法是:这一集的邦女郎是M女士!问克雷格是否这样看?画面中的他也笑着认同:“是呀,虽然这一集里好多邦女郎,每一个都很漂亮,但最后真正的邦女郎真的是M女士呢!和她的感情戏真的很多。”他坦言,最欣赏的邦女郎是朱迪·丹奇(即M女士的扮演者,著名女星)。而被问到演了三次“007”,他本人和“007”有相同的地方吗?丹尼尔·克雷格连连否认:“很不一样,我们虽然都是英国人,都是绅士,都喜欢好车。但我本人和‘007’还是很远,在生活中和他完全不同。”

  记者 马彧

  相关:

  007仍有些微动刀

  在中国上映的新一集007号称是一刀未剪,不过昨日据看过国外版本的影评人图宾根木匠总结,还是有些微“动刀”,一些敏感的对白翻译有改动。“1.上海门卫被杀不见;2.玛尔洛(克雷格在澳门邂逅的神秘女子)手上刻有一个‘澳门卖淫标记’,邦德还问她‘是不是十二三岁就出来接客’,内地版字幕‘接客’变为‘加入黑帮’;3.反派哈维尔·巴登原是安插在香港的特工,他还影响到香港平稳回归,这一情节在内地版被模糊。”