剧版《十三钗》启动 张嘉译宋佳谱恋曲

　　视频加载中，请稍候...

主演合影

启动仪式

　　导演张黎编剧严歌苓张嘉译小宋佳导演张黎编剧严歌苓发布会现场张嘉译、小宋佳张嘉译、小宋佳　　女物娱乐讯 1月21日下午，根据严歌苓长篇小说《金陵十三钗》改编的电视剧《四十九日》，在北京举行启动仪式，原著及编剧严歌苓，导演张黎，主演张嘉译、小宋佳等出席。剧中，小宋佳饰演的秦淮名妓玉墨，与张嘉译饰演的法比谱出一段恋曲。对于南京大屠杀这段历史导演和编剧都颇有情结，张黎认为历史的账总是要算的，拍此剧算是了却心结。

　　严歌苓亲当编剧：妖魔化的民族叙事无法感染人

　　2011年底，由张艺谋执导，改编自华裔作家严歌苓同名中篇小说的电影《金陵十三钗》全国公映。此后，严歌苓又以该中篇小说为基础，根据自己多年对于南京大屠杀的研究心得，及新近积累的素材，重新写就一部长篇小说《金陵十三钗》，“我把电影剧本创作中，一些必须要舍弃的思考发展起来，很多情节进行重新设置”，严歌苓如是说，“能在写作中宏观再现南京大屠杀那一段历史，写得很过瘾，写着写着都要吐血了，是一种激动地想吐。”

　　严歌苓坦言，十分欣赏导演张黎处理宏大叙事的方式，因此决定亲自担纲《四十九日》的编剧。不过，她坦言张黎也给了自己充分的自由度，“我不习惯在创作过程中经常讨论，习惯一股气贯穿下去，把自己想写的东西全放进去，张黎导演很尊重我的创作习惯，他还是第一次跟一个编剧这样合作。”

　　谈到我国的历史叙事如何在国际拥有更多话语权，导演张黎和严歌苓都有话要说。张黎认为，以前许多影视作品对于历史的叙事都是模式化的，讲的都是“我们如何打败敌人”。严歌苓也十分赞同，“我们如果一直沿用漫画化、妖魔化的创作习惯，就无法在艺术上感染人，必须打破陈旧的审美习惯，我们的那些民族记忆才能在世界被认同。”

　　张黎执导了心结：历史的账总是要清算的

　　曾执导过《走向共和》、《人间正道是沧桑》、《辛亥革命》等精品影视剧的导演张黎，自言能拍摄这部关于南京大屠杀的剧作算是了却心结，他为此筹备多年。张黎语重心长地说，“拍《四十九日》有两个意义，一是审视，而是警醒，南京大屠杀是一段不应被遗忘的历史，而日本正以国家的力量洗脱战争罪名，客观地说，他们已几近成功，但作为一个被戕害过的民族一份子，这是绝对不容许发生的。我觉得，这个账总是要算的。”对于剧名《四十九日》的由来，导演张黎解释到，“南京大屠杀是六周42天，我们从屠杀开始的前一周讲起，而49天也正是民间说法中超度亡灵的坎。”

　　谈到严歌苓，导演张黎表示看过对方的很多小说，每部都有打动自己的地方。对于两人的合作方式，张黎笑言：“一般来讲，导演都要榨干编剧的最后一滴血，但是看她这么柔弱、睿智我就不忍心了，所以就让她自己吐，她自己呕心沥血地创作，结果是一样的。”

　　据悉，剧版的《四十九日》将比影版的《金陵十三钗》更忠实原著，但也有创新之处，比如不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事，张黎表示：“《四十九日》就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事。”与影版相比，剧版还增加了“前史”和“后史”，对人物故事也做了一些改编。

　　小宋佳演玉墨调侃与张嘉译激情戏：我用尺量量

　　在《悬崖》中曾有过默契配合的张嘉译和小宋佳，此番再度联袂在《四十九日》中搭戏，饰演一对乱世佳人法比和玉墨。对于剧中两人激情戏的尺度，小宋佳机智笑侃，“我回头拿把尺给你量量”，让现场观众忍俊不禁。据悉，小说中玉墨和法比的感情一直比较平淡，但剧版增加了两人的感情戏，情感也更加纠葛和浓烈。

　　剧中，小宋佳饰演玉墨，与影版的《十三钗》不同的是，剧版的玉墨不用说英语。谈到这个角色，小宋佳表示在准备的过程中，自己一度很纠结、焦虑和期盼，临近开机每天心情都很复杂。而张嘉译饰演的法比则是长篇小说《金陵十三钗》中的主要人物，他长在扬州乡下后被神父收养，有很强的动手能力也有诸如贪酒的小毛病，本求稳定生活，却被突如其来的战争打乱了人生计划。面对十三钗时，他一边竭力维持庄重优雅，一边又抑制不住内心骚动，而影版中并没有设置这一角色。(陈家堃/文 郑福德/图 张大伟/视频)