剧版《金陵十三钗》张黎：重拍为了清算

剧版《金陵十三钗》发布会

　　本报讯 改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日》昨天正式启动。导演张黎、编剧严歌苓、主演张嘉译和宋佳等昨天集体亮相。出于商业目的，热门电影之后“追拍”一部电视剧是业内很流行的做法，但张黎一直是坚持思想独立性和独特美学追求的导演，他为何愿意“重复”一部已经家喻户晓的影片题材？张黎说，“南京大屠杀发生70年多来，日本依靠国家政府的力量和形式，用极大的毅力，在洗白这件事，客观说，他们几近成功了。作为一个被戕害的民族，是不应该让这种事情发生的。设想一下，如果下一代不知道此事，这个民族会怎样？拍这部剧就是清算，是否还账那是政治家的事情，但账一定要算出来。”他强调，清算的目的不是要报复，而是让双方都记住，同样的事情不要再发生。

　　同为改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的作品，谈及《四十九日》和电影的不同，编剧严歌苓表示，电视剧会增加“前史”和“后史”，人物故事也会有一些改编。比如小说中出现，但电影中并没有的角色法比，会在电视剧里登场，玉墨不会说英语，她没有凋零而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁。“总体上，剧版更接近原著。小说中的人物和故事能在电视剧里更完整地展现，身为作者和这部剧的编剧，这是我最愿意也最愉悦的一次作品呈现。”

　　另外，在尊重原著基础上，《四十九日》也有所创新。比如不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事；外国的神无法救中国的人；乱世佳人的情感碰撞；新加入的军人形象更有热血等，张黎说：“《四十九日》概括来说，就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事。我们希望打捞历史，在大悲剧中挖掘生命的本质，真实还原人性的选择和情感力量。”

　　据悉， 电影《金陵十三钗》里，贝尔饰演的冒牌神父和“谋女郎”倪妮饰演的玉墨令人印象深刻，他们的感情更令人唏嘘。同样，《四十九日》里也有这样一对乱世佳人，只不过玉墨还是玉墨，神父则换成了法比。剧中，张嘉译饰演的法比是小说中的主要人物，长在扬州乡下，后被老神父收养。他有很强的动手能力，也有许多诸如贪酒的小毛病。本求安稳生活，却被突如其来的战争打乱了人生计划。

　　说到剧名为何取为《四十九日》，张黎解释说，历史上，南京大屠杀前后是42天，严歌苓还写了这之前7天的故事，加起来一共49天，而49天这个数字在中国文化里也是超度亡灵的一个坎，暗合了剧中大部分人物都经历了人生最严酷和恐怖的时间，故以此为名。“四十九天里，他们和她们缔结了纯真的爱情、友情和亲情，曾懦弱的变成了勇士、曾迷失的找到了方向、曾虚无的得到了收获、曾有罪的完成了救赎。”张黎说，《四十九日》用绝境求生揭示了生命的意义：与其屈辱活着不如尊严死去，“当男人们杀身成仁后，女人们避无可避，她们或最终选择有尊严地死去，或进行了最壮烈的抵抗。可以说，这些战争原告面对日军恶行和生死挣扎做出了他们最正确的选择，用生命彰显了人性的荣光。”