晚报讯 改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的史诗剧作《四十九日》昨日正式启动。该剧由严歌苓亲任编剧，张黎执导，汇聚张嘉译、小宋佳、张歆怡等实力演员，以审判的形式讲述了南京被日军攻占后，49日内发生的人间惨剧，反映了绝境中的生命意义与人性救赎。该剧也是张嘉译和小宋佳继《悬崖》演假夫妻后，再度牵手演情侣，谱写了一曲“冬季恋歌”。而对于自己饰演的玉墨，小宋佳表示观众关注的应该是角色的命运，而不是风情和玲珑曲线，而她自己对玉墨最初的印象，是“有才情有傲骨，内心比玲珑曲线更动人更震撼”。
电视剧《四十九日》由湖南广播电视台、中国国际电视总公司、北京世纪伙伴、盛典文化影视基金联合出品。谈及和电影版的不同时，编剧严歌苓表示，电视剧会增加“前史”和“后史”，人物故事也会有一些改变。“比如小说中的扬州法比会在电视剧里登场，玉墨不会说英语，她没有凋零而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁。总体上，剧版更接近原著。小说中的人物和故事能在电视剧里更完整地展现，身为作者和这部剧的编剧，这是我最愿意也最愉悦的一次作品呈现。 ”此外，在尊重原著基础上，《四十九日》也有所创新。比如不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事，新加入的军人形象更有热血等。
电影《金陵十三钗》里，贝尔饰演的冒牌神父和“谋女郎”倪妮饰演的玉墨令人印象深刻，他们的感情更令人唏嘘。同样，《四十九日》里也有这样一对乱世佳人，只不过玉墨还是玉墨，神父则换成了法比。剧中，张嘉译饰演的法比是小说中的主要人物，长在扬州乡下，后被老神父收养。他有很强的动手能力，也有许多诸如贪酒的小毛病。本求安稳生活，却被突如其来的战争打乱了人生计划。张嘉译坦言：“这小子是个中西矛盾体，特殊的经历和命运巨变让他异常挣扎，所以在表演上很有挑战性。 ”相比之下，小宋佳饰演的玉墨变化不大，仍是秦淮河上因才情与傲骨而知名的风尘女子。谈及与电影版的对比，张嘉译和宋佳都表示将按自己的风格去诠释，不惧比较。宋佳说：“相同的角色，不同演员有不同的表演。我将用心去演玉墨，至于演得好不好，还是交给观众去评价。 ”