揭秘国外中国电视剧字幕组 老外最爱看古装

外国人喜欢《步步惊心》等古装剧（资料图）

　　当你一周一集追美剧的时候，会不会想到欧美电视迷也在追中国剧？

　　近日，一个国外的中国影视作品论坛“Asianfanatics”走红网络，这个论坛主要负责把中剧翻译成英文字幕，古装剧是老外们的最爱，其中又以胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》最受关注。记者了解到，论坛的成员大多以兴趣为出发点，不以营利为目的，也有一批铁杆的“中剧”粉丝。那么国外电视迷们眼中的中国电视剧，到底是什么样的？

　　本报记者张磊 长沙报道

　　现象 国外网友最爱看中国古装剧

　　相对于美剧一周一集的“龟速”，还要苦等“冬休”，中国电视剧一股脑全部出完博得了欧美粉丝的好感，“看中国电视剧真是太幸福了，一天几集才过瘾啊！”记者发现，这个论坛设置按照地区进行分类，内容包括电视剧、电影、综艺节目、纪录片等，但并不提供储存空间，它更像是一个连接片源与粉丝的集散地，网友得自行下载片源。

　　记者在论坛中调查发现：中国古装剧是国外粉丝的最爱，《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》金庸武侠剧的人气都很高。其中又以胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》最受关注，拥有超过12万的点击量以及1300多条的互动回帖量。值得一提的是，湖南卫视的自制青春偶像剧也得到不少欧美粉丝的关注，特别是《一起来看流星雨》，不少人为了四个男主角谁最帅在论坛中争论不休。

　　分析 中剧在欧美有市场但影响力有限

　　据记者了解，“Asianfanatics”创建于2004年，网站创始人在帖子里介绍，论坛的运营费用主要是广告和会员捐助。目前注册会员已有25000人，半小时内在线人数也能达到2000多人。但记者发现，这个论坛的更新速度很难做到与中国同步，比如2011年底的《甄嬛传》，到了2012年底翻译工作才全部完成。对于这些组织，人人字幕组的丢丢坦言很陌生，“从来没听说过有人专门把中国剧翻译成英文的。”

　　常年在加拿大从事媒体工作的秦先生告诉记者，中国电视剧在欧美的确有一定的市场，但影响力非常有限，“中国剧对于亚裔来说有文化认同感，对于老外来说也有新鲜感，但并没有进入主流观众的视野。”而这些所谓的“中剧字幕组”也只是处于“打游击”的状态，“他们一般都以个人兴趣为主，买碟或者从国内视频网站上下载视频，没有什么商业盈利。”参与中国电视剧字幕翻译的人，秦先生介绍一般包括两类，“有部分是爱好汉语文化的老外。此外中国本土一些字幕组招收常年居住加拿大、美国的人员翻译美剧，他们其中一些人也会参与到翻译中剧当中去。”

　　[解读]

　　美剧翻译组将中国元素融入到字幕中，令人忍俊不禁，记者发现这些“中剧翻译组”的老外们也有同样的天赋。比如经典电视剧《士兵突击》里的主角许三多，被翻译成“SandoreXU”，译者发帖称，“Sandore是‘三多’的音译，加上与adorable(可爱的)读音接近，暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样，因此“中剧字幕组”十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。