《云图》首映群星齐赞翻译优美具东方精神

《云图》三位导演

　　昨天下午，科幻巨制《云图》在北京双井UME影院举行了隆重的首映式，除了导演沃卓斯基姐弟，汤姆提克威以及周迅，朱珠等主创到场外，张纪中，王中军，周笔畅，陆川，胡彦斌，霍建起等名人明星均到场祝贺。导演张纪中告诉记者，影片大气磅礴，内容非常深刻，是难得一见的佳片。陆川向记者兴奋地表示，这是近年来十分少见的电影，剧情丰富，演员的表演个个精彩绝伦，影片的主题更是永恒不变的人生意义。胡彦斌也高兴地说，没想到《云图》居然是这样一部超牛的电影，非常好看也非常超值：“我觉得一张电影票，看了6部电影，体验了最本真的人生道理，太值了。”对于这部电影，记者们也不吝溢美之词，不少记者表示，这部电影就像一部艺术品一样精美：“确实如影片中描述的《云图》六重奏一样，太美了。”不少记者更表示，影片翻译得非常优美，据片方介绍，本片的中文翻译团队，启用了《功夫熊猫》的原班译制队伍，“当时《功夫熊猫》就是东方元素明显，这次找原班人马翻译《云图》，也是希望能把影片中的东方精神传递得更为准确。”马彧