时报讯 2013年的电视荧屏上，依然刮着“翻拍”风。2月6日，由于正工作室打造，改编自金庸武侠巨著的同名电视连续剧《笑傲江湖》将首当其冲，在湖南卫视开播。经典翻拍，一向会遭遇“改编太大”的质疑，《笑傲江湖》当然也不意外——昨日，该剧在广州举办的发布会上，该剧制片人兼编剧于正携主演霍建华、陈乔恩、袁姗姗等亮相时就表示，自己这一版的《笑傲江湖》较原著有四分之一的改动：由陈乔恩饰演的东方不败不但成了个活脱脱的美少女，更将与霍建华饰演的令狐冲谈一场感人的恋爱！
《笑傲江湖》作为于正首次拍摄的武侠剧，自然也融入了于正独特的爱情模式，从令狐冲与师妹岳灵珊青梅竹马懵懂初恋到令狐冲与任盈盈相忘于江湖生死与共，再到令狐冲与东方不败的暧昧情缘，都有了颠覆性的演绎。于正表示，这部剧大概有“百分之二十五的于正，百分之七十五的金庸”。就“东方不败爱上令狐冲”这点，于正也当场回应了质疑：“金庸的作品不能只看故事，新的年代要有新的解读，不能用老方法，但是一定要有贯穿他的精神，要真正理解金庸的内涵。新版《笑傲江湖》也算是圆了我一个武侠梦。”