《云图》：从文本到影像 难变天堑为通途

《云图》

　　导演：汤姆-提克威、拉娜-沃卓斯基、安迪-沃卓斯基

　　主演：汤姆-汉克斯、哈莉-贝瑞

　　类型：剧情/科幻/悬疑

　　打分：★★★★

　　所谓的希望越大失望越强，《云图》便是如此。半年前看到预告片的时候，把我激动得心潮澎湃，夜不能寐。为了做好功课，我硬是把原著小说给提前啃了下来。等到终于一偿所愿看了电影，真是感觉意犹未尽，不是电影不好，而是不知道哪里让我犹嫌不足，所以通过文字来梳理一下自己的感受。

　　从文本到影像，首要的障碍就是故事结构的处理。六个故事的推进和演绎，在小说里采用了书页的结构。前五个故事分别一分为二，各自讲述一半，就转换到另外一个故事去了，在新的故事里，会透露之前或者之后故事的蛛丝马迹。第六个故事一气呵成，有点中轴线的性质，之后，前五个故事以与各自的前二分之一对称的方式，依次排列下来。

　　电影没有如此，而是彻底打乱六个故事，互相穿插，齐头并进，抵达最后一个统一的g.c。这符合电影的逻辑，但问题在于，不同故事之间的转换，有时就显得纷乱没有头绪。为了解决这个问题，导演借助巧思，甚至让一位演员演绎六个角色，以此让不同故事之间取得一些隐秘的呼应，实际效果仍旧有些牵强。最有争议的就是男一号汤姆-汉克斯，在第六个故事《思路刹路口及之后所有》中，他是克服心魔、帮助先知人寻找文明遗址的正义力量；在第三个故事《半衰期：路易莎雷的第一个谜》中，他为了正义葬身空难。可是，通过电影片尾的演职员表，我们惊讶地发现，他还是第一个故事《亚当-尤因的太平洋日记》中，为了金钱而毒害男主角的医生，也是第四个故事《蒂莫西-卡文迪什的苦难经历》中暴虐杀人的作家……生命的轮回里，一个人忽善忽恶，实在经不起推敲。

　　其次的障碍是，小说洋洋洒洒近40万字，尽管电影完整版将近三个小时，编导还是不得不对小说里给出的人物关系和故事发展进程进行精简。如《半衰期：路易莎雷的第一个谜》中，哈莉-贝瑞为揭露海滨公司核辐射的秘密，几经生死，电影只保留了驱车坠海的部分(视觉上震撼)，以及墨西哥女人挺身而出相助的段落(因为很意外，有戏剧g.c)。或者将某些本来不起眼的小点进行渲染，比如第五个故事《星美451的记录仪》，跟小说对照的话简直是两个故事。电影中未来世界里克隆人的觉醒和起义，让我们想到，这是《黑客帝国》的导演擅长表现的题材。

　　其实，这些处理都无可厚非。可能是原著小说太精彩，六个故事各自摇曳生姿，又排列组合出一个宏大雄伟的主题，让我念念不忘，于是对于电影大刀阔斧的处理有点难以适应。影片这个月底登陆内地影院，不用担心我的剧透，因为这部电影庞杂得很，它的妙处不是一篇短文就能说透。

　　魏晋