《甄嬛传》美国将播 蔡少芬想知怎么翻译本宫

　　本报讯 (记者 邱祎) 因为出演《甄嬛传》中的皇后，蔡少芬人气暴涨。挺着6个月大肚子的蔡少芬依然“勇猛”，近日她不但去台湾宣传《甄嬛传》，还飞到上海参加了东方卫视《顶级厨师》的录制。在接受采访时，蔡少芬表示，让她闲在家里会闲出病。生活中的蔡少芬是个烹饪高手，老公和女儿都很爱吃她做的菜。

　　在录制现场记者第一眼看到蔡少芬时为她捏了一把汗，怀孕超过6个月的她还穿着细细的高跟鞋。蔡少芬告诉记者，当年拍《甄嬛传》时，是她第一次怀孕，刚开始剧组的人都不知道。“谁也没规定怀了孕就一定要躺在家里休息，我是个闲不住的人，那样恐怕会闲出病来。在征求过医生的意见后，我决定保持工作的状态。”蔡少芬说，在工作中会遇到一些有意思的节目、很好玩的人，这让她很开心，比呆在家里安胎效果好多了。

　　蔡少芬告诉记者，她在生活中是个烹饪高手，“结婚之后、生楚儿之前，家里根本就没有请阿姨，家务事都是我做，也经常在家做饭。我的手艺如何好像不应该由自己来评价，至少我老公和吃过我菜的朋友都没有说不好的。”虽说生下楚儿之后下厨的机会少了，但她依然会找机会给家人做美食。

　　近日《甄嬛传》在美国播出的消息颇受关注，蔡少芬开心地对记者说，她不知道美国人怎么翻译“本宫”、“贱人”这些词，不过她还是希望美国观众能看懂。蔡少芬说：“忙完手里的活，春节要好好陪家人。”她已经在香港的酒店定了包房，老公的家人也会过来团聚，这个春节会很热闹。