《乡6》南下方言遇阻 卫视有意推普通话版

剧照

小沈阳苦求准岳父

　　以《乡村爱情》系列为代表的“本山剧”已经成为内地电视剧的一个独特类型，这部神剧连续6年笑傲春节档，播出时总有所向披靡的高收视，总能吸引从婆婆妈妈到赋闲在家的都市白领等诸多层次的观众，即便普通观者大多承认内容越来越无聊，业内专家更是普遍认为“乡爱”系列剧是“浅、白、俗”的代表剧目。今年的《乡村爱情变奏曲》(以下简称《乡6》)选择了颇有影响力的江苏卫视，这也是其首次选择南方地区的电视台，旨在网罗更多南方观众。针对部分观众抱怨听不懂东北式的幽默，江苏卫视有意推出普通话版。

　　普通话版还在商议中

　　“赵家班”的东北话以及独特的赵氏幽默已经成了“乡爱”系列剧的标志，《乡6》仍旧如此。江苏卫视近日接到观众“投诉”，对其中的一些东北俚语实在是听不懂，比如“麻爪”(意为不知所措)之类的。

　　江苏卫视方面表示也已经发现了这一问题，并表示正考虑是否将《乡6》整部电视剧重新用普通话配音，目前他们已经和本山传媒方面进行了沟通，但对方还没有给出明确的回复。

　　但东北方言和赵氏幽默正是“乡爱”系列的标签，如果配成普通话版本不仅失去了特色，还必然会显得别扭，对此江苏卫视表示，这也是他们的顾虑，所以现在普通话版本还在商议当中。

　　东北方言缘何“逃”禁令

　　曾经一段时间，方言剧泛滥，《武林外传》中的“佟湘玉”说起“我”，满口都是“额”，《我的兄弟叫顺溜》里，王宝强把“光荣地牺牲了”说成“光荣地死球了”。虽然使用方言会让部分观众感到亲切，但毕竟电视剧会在全国播出，没有了地域限制，很多方言剧会发生“水土不服”的情况，不少观众听不懂演员在说什么，广电总局早在2005年就号召电视剧尽量使用普通话。

　　2009年广电总局重申“限制方言令”，要求电视剧应以普通话为主，一时间很多电视剧纷纷重新配音，删除了剧中的方言，当时《决战南京》不惜损失30万元，进行重新配音的工作；由袁立主演的《家在洹上》在卫视播出时也重新进行了配音，不过演员们均表示比起河南方言的效果要差很多。

　　但是在多种方言受限的情况下，唯独东北话是个例外，《乡爱》系列从央视、北京卫视再到其他多家卫视，从未因为方言限制令而被困扰。除了广电总局规定的，剧中方言比例不得超过30%至40%外，还就东北话的例外情况曾作出回应：不能完全使用东北话，但可以使用东北的一些口语。不过有分析人士指出，相比南方方言，东北话更接近普通话，而且对全国大多数地区来说基本不存在交流障碍，这大概是东北话破例的主要原因。晨报记者 冯遐