由赵本山领衔“赵家班”出演的《乡村爱情变奏曲》(又称《乡6》)因为颇具东北特色的台词令有些南方观众吐槽听不懂。对于江苏卫视表示要重新配音，打造普通话版《乡6》，网友大为不解。刘大脑袋张口闭口“必须的”变成了“一定”、刘能在外地人面前自称的“坐地炮”变成“本地人”，刘能和赵四改用普通话吵架的话，那么这个剧必会失去许多乡土味。
东北话版VS普通话版
情景一：刘能来找女儿刘英
东北话版
刘能：刘英，刘英
赵四：亲家、亲家你先、先别喊。刘英刚睡着，你说你这齁嚎地再给孩子吓着怎么整，你说呢？
刘能：我就喊一声还就吓着了啊？
赵四：问题不是她刚睡着，你这声多贼呀一听！
普通话版
刘能：刘英，刘英
赵四：亲家、亲家你先、先别喊。刘英刚睡着，你说你这大嗓门再给孩子吓着怎么办，你说呢？
刘能：我就喊一声还就吓着了啊？
赵四：问题不是她刚睡着，你这嗓音多高呀一听！
情景二：刘能去谢广坤家
东北话版
(刘能进院)
谢广坤老婆：“家里来且了，我去糗些花生米来。”
(刘能摸摸车)
谢广坤：手咋这么欠呢！欠儿欠儿的，这车只能看不能摸、但是可以往外说。
刘能：谁稀罕你、你这玩意儿。
谢广坤：瞅你说话吭哧瘪肚那样儿，舌头捋直了再说。
普通话版
(刘能进院)
谢广坤老婆：“家里来客人了，我去拿些花生米来。”
(刘能摸摸车)
谢广坤：手不要没事乱摸，这车只能看不能摸、但是可以往外说。
刘能：我可看不上你的车。
谢广坤：看你说话费劲的样子，舌头伸直了再说。