《乡村爱情故事》取悦南方观众有点难

　　用一句话证明你是南方人还是北方人，这个问题的标准答案除了北方吃面，南方吃米；北方过年吃饺子，南方吃汤圆之外，如今又有了一种测试的标准，那就是《乡村爱情故事》系列究竟好不好看。

　　与赵本山的小品一样，顶着“赵家班”招牌的《乡村爱情故事》最大的亮点在于夸张的动作和幽默的语言，如果按照学院派的标准论戏剧冲突、人物塑造、服化美工，《乡村》系列甚至还比不上于正的《宫》。说白了，《乡村爱情故事》就是春晚“赵氏”小品的加长版，主打“东北乡村style”，就像二人转一样热闹喜庆，够俗。

　　要是论及乡土剧，赵本山称第二，绝对没人敢称第一。乡土剧大部分都是歌颂农民生活如何富裕、农村如何旧貌换新颜的主旋律剧，但赵本山的《乡村》系列却反其道而行之，描绘出农民们心中的小算盘，邻里之间的鸡毛蒜皮，可乐是最高标准，“赵家班”的徒弟们也拿出二人转的功底，使尽浑身解数抖包袱，以期最终都达到本山大叔的最高境界：魔音入脑，看到他们就条件反射地嘴角上扬。

　　但正所谓甲之蜜糖、乙之砒霜，放在中国这个地大物博、语系繁多的国度里，以语言取胜总是要付出一些代价的，比如“水土不服”，其中最典型的莫过于广东人。虽然赵本山在春晚的那些小品堪称小品史上的经典，但对于广东人来说，“噶哈”、“唠嗑”这些东北词儿实在是太脱离语言环境了，著名的大城市铁岭也实在称不上一个有吸引力的地方。因此，对于赵本山上不上春晚这件事对于广东人来说，实在算不上事儿。一位朋友说，如果让广东人举手表决谁更可乐，王祖蓝的支持率绝对超过赵本山。

　　小品尚且如此，电视剧就更不用说了。就跟北方人看无字幕的粤语片一样，无论“赵家班”有多好笑，经过了一番从东北话翻译成普通话的脑补过程，笑点总是损失大半。不少南方观众在看了《乡6》之后的感想是：“《乡村爱情》里都是东北人，但是他们的口音怎么都不一样呢？”有“语言达人”为大家解释说：“他们说的都是辽宁各个地区的方言，赵本山说的是辽宁锦州话，还有的说的是本溪或抚顺话，小沈阳则是混搭着自创的沈阳话。”江苏卫视则连忙出来解释，为了照顾南方观众的需要，将在第二轮播出的时候配上普通话。

　　除了语言的“翻译”问题之外，关于笑点这个词的理解，南北方也存在着巨大的差异。如果要认真从学理上论述这个问题，估计也够写一本语言学著作了。姑且从这样一个角度来看：东北味十足的《乡村》系列对于南方观众来说更像是去体验一把“异域风情”。