《止杀令》王坪:美国环球的中国订单

2013/3/20 17:36:56 作者:nvwu 来源:女物娱乐网
提起王坪,很多人想到的是《孔繁森》和《沂蒙六姐妹》,“就是那个拍主旋律电影的导演。通过这次成功运作,王坪收获了一些中国电影进入国际市场的心得:“国际化话题、视野、语汇、创作意识、制作水准和营销手段等缺一不可,特别是国际化的营销手段。

  55岁那年,导演王坪决定做件“冒险”的事。

  提起王坪,很多人想到的是《孔繁森》和《沂蒙六姐妹》,“就是那个拍主旋律电影的导演。”2011年,山东电影制片厂厂长王坪执导《止杀令》的消息开始在圈内流传。2012年戛纳国际电影节期间,荷兰知名电影发行公司Fortissimo将《止杀令》在英国、法国、德国、荷兰、比利时等9个国家的发行权授予美国环球影片公司。

  王坪和《止杀令》开始进入人们的视野。

  一纸止杀令

  《止杀令》是一部关于全真教道士丘处机西行万里面见成吉思汗,通过“一言止杀”规劝其东归的故事。王坪邀请冉平改编剧本,并找来韩国的李柱益和日本的井关惺做影片监制,前者是《晚秋》和《七剑下天山》的制片,后者是《墨攻》和《荆轲刺秦王》的监制。

  有了“国际班底”,2011年10月,《止杀令》正式开机, 2012年春节前后完成初剪片。3月,《止杀令》亮相第36届香港国际电影节;5月,参展第65届戛纳国际电影节并售出海外版权;10月,影片在第17届釜山国际电影节上连开3场展映会,出现一票难求的局面。

  对西方人来说,成吉思汗的名气绝不亚于拿破仑和亚历山大大帝。但王坪认为,吸引西方观众的因素还有丘处机,“一般人不知道丘处机和道教在欧洲有多大的影响力。实际上,丘处机劝说成吉思汗‘止杀’,拯救了欧洲,包括后来的文艺复兴。因此,现在每年还有很多欧洲人到昆嵛山——全真教的发源地,去祭奠丘处机。”此外,王坪一直强调:“全世界讲‘杀’的电影每年不下百部,但讲述‘止杀’的电影只此一部。”这也是他执导这部影片的动力之一。

  国际班底

  据王坪透露,影片60%-70%的费用都用在了服化道、后期制作等方面,用在演员片酬等方面的支出占比并不大,这和国内很多影片的运作正好相反。影片在动作指导、后期制作方面启用了韩国团队。在武术指导方面,《止杀令》最终选择了韩国TRIPLE-A公司的吴世英作为武术指导,吴曾凭借《最终兵器:弓》获得2011年第32届韩国青龙奖最佳武术设计奖。

  后期制作方面, 由曾为《海云台》《黄沙武士》《第七矿区》等韩国卖座影片制作特效的韩国MOFAC公司担纲。有场下雨的戏,由于天气太冷,王坪想通过电脑特效体现,但MOFAC团队告诉他这样做不行,因为雨滴打在衣服上的质感和打在人脸上的效果是技术无法体现的,想让影片具有国际水准,必须自己做。

  在宁夏贺兰山拍摄战争场面时,剧组搭建了近百顶蒙古大帐,一眼望去看不到尽头;在西北,几乎每天都有上千人的场景要拍,还有四五百匹马、几十头骆驼加入。这样的细节在《止杀令》里比比皆是。

  墙内未开墙外香

  2012年戛纳国际电影节期间,美国环球影片公司60年来首度为中国导演“买单”的消息开始流传。“目前北美市场已经到了议价环节,韩国方面也给出了最高价位,并就分账事宜进行细节谈判。”王坪透露说。

  通过这次成功运作,王坪收获了一些中国电影进入国际市场的心得:“国际化话题、视野、语汇、创作意识、制作水准和营销手段等缺一不可,特别是国际化的营销手段。”最近几年,王坪没少去国际电影节“观摩学习”:“国际电影卖概念,在一部电影没完全做出之前,甚至仅仅停留在一个想法上时就要去营销它,要让别人为自己的电影投资。”

  此外,做国际营销,必须注意兼顾各个国家的“口味”。比如一部电影,每个国家对其制式要求不同,有的希望将影片时长削减到100分钟之内,那就必须削减;还有外文翻译,北美市场的观众喜欢英语对白,因为简单、直接,但欧洲市场的观众往往希望保留“原生态”,这都是习惯造成的。

  国际化

  《止杀令》也让王坪意识到,对希望走向国际的商业片来说,资金链、产业链必须成为环环相扣的整体,需要更加科学化、合理化、制度化地融资,通过国家政策的扶持,慢慢树立起中国电影的品牌。另外,在做一部影片时,一定要站在一个高度上,站在国家甚至世界的高点上,才能做出相对被认可的电影。

  说到中国电影走向国际化路线的“短板”,王坪认为是技术上的落后和消息上的不对等。前者在拍摄《止杀令》时也有所体现。有一场在甘肃拍摄的戏,由于希望在峡谷中体现马队战争的场面,决定进行航拍,具体工作由一家比利时公司负责。这家公司先让王坪他们拟出一个拍摄方案,认可之后,他们命令所有演职人员离开现场,并禁止使用任何摄录器材进行拍摄——一方面是为了防止干扰,更多的是为了避免设备上的技术机密遭泄露,直至最后遥控航拍的飞机由于气流冲击而坠落,比利时一方也没有让中方人员接近。

  谈起最大的收获, 王坪强调自己“仍在学习的路上”。很多设备,王坪以前都没见过,这次《止杀令》是完全按照国际标准制作的,也让他用到了不少“新武器”:可以和日光抗衡的灯具,一个灯泡就有1000瓦,全国只有两套;斯坦尼康(Steadicam)稳定器,能随时随地摄影;两台大炮跟全程……

  “机会是留给有准备的人的。”王坪用徐峥的例子解释这个老生常谈:“为何《泰囧》有那么高的票房?因为徐很久以前就开始学习与导演相关的工作了。很多跟他合作过的导演都说,他做演员的时候太过干涉导演工作,就连剪辑都在旁边从头盯到尾,实际上他是在‘偷师’呢!”