鸟叔新歌暂定名引“贬低阿拉伯”争议

鸟叔

　　3月20日电 据韩国《朝鲜日报》报道，鸟叔(Psy)新歌暂定歌名《Assarabia》引发了“贬低阿拉伯”的争议。

　　一位网友17日在某英文韩国演艺信息网站上留言说：“听说Psy的新歌歌名叫《Assarabia》，希望这不是事实。‘Assarabia’是韩国人在心情好或有好事情时使用的单词，与‘Assa’意思相似。

　　该网友将“Assarabia”拆开来写成“Ass”(原意为“臀部”，常在贬低、辱骂时使用)和“arabia”(阿拉伯)并称：“看到了吧？如果这是事实的话就太可怕了。在韩语中‘Assarabia’毫无问题，但(英语拼写)可能引发很多问题。”

　　Psy本月18日在网上留言说：“《Assarabia》是两首候选单曲中的一首，计划修改副歌部分，因此歌名和歌词预计都要改变。”有人分析称，Psy修改副歌部分是否也是因为意识到了“贬低阿拉伯”的问题。

　　Psy在2002年推出的歌曲《冠军》中的歌词“你(?? 韩文发音Nigga)”曾引发争议，英语国家网友把该歌词误解为贬低黑人的“黑鬼(nigger)”。随着韩国网友做出解释“该歌词在韩语中的意思是‘你’”，此事才告一段落。