近年来，金庸武侠翻拍热潮一浪高过一浪，尽管改编狗血雷人不断，但真正超越过往经典的却实在难寻，过快频率的翻拍，也让众多观众大呼“审美疲劳”。相比之下，同样备受读者推崇的另一位武侠小说大家古龙先生，却因作品改编难度大而少人尝试。不过，这样的“尴尬”有望在今年被打破——记者昨日获悉，继打造张小娴精品系列之《面包树上的女人》后，上海鑫海影视今年又将启动《飞刀又见飞刀》项目，与此同时，新版《小李飞刀》、《陆小凤》等根据古龙经典改编的剧集也将由多家影视公司搬上荧屏。
古龙剧缘何鲜见荧屏？篇幅短、改编难度大是主因
尽管近年来荧屏上武侠作品不断，但其中绝大多数以金庸剧为主，古龙作品相当罕见。给观众留下印象较深的，还是十多年前当红小生焦恩俊主演的《小李飞刀》。古龙剧翻拍之所以数量如此之少，最大原因便是改编难度大。去年曾因翻拍古龙剧《天涯明月刀》而引发诸多争议的导演赖水清便曾直言，古龙的小说大多是中短篇，很少符合长篇电视剧的要求，因此改编起来难度非常大，“如果不进行改编的话不符合观众追看的习惯，也不利于制作单位的成本回收，因此必须要添点‘料’，但添加内容也必须有一条清晰思路，否则就会莫名其妙了。 ”
此次即将投拍的《飞刀又见飞刀》制片人罗法平也坦言，拿到这个项目很不容易，金庸的小说这几年频繁被影视公司改编，但古龙的作品却不一样，改编古龙的作品是必须要仔细琢磨的，上一版的 《飞刀又见飞刀》是2003年的版本，杨佩佩版的飞刀当时因未购买版权，所以在内容上和原著存在不同，而那一版距今已有整整十年，所以说成“十年磨一剑”也绝对名副其实。
颠覆雷人成收视法宝？拒绝跟风，不怕同题材“撞衫”
前有《新白发魔女》，后有《新笑傲江湖》，纵观时下武侠经典翻拍，大都以颠覆之名进行较大改编，且以雷人狗血为“傲”，虽然收视普遍不错，但品质和口碑却引起极大争议，这次《飞刀又见飞刀》是否也会走这一路线？对此，制片人罗法平表示，“我们不会跟风，因为这部作品并不是翻拍剧，而是一部原创作品，我们不会做翻拍过多次且改编后没有水准的剧。此外，筹拍该剧正是考虑到观众对于翻拍剧的审美疲劳而做出的决定，我们希望用我们创新的理念来改变观众对于电视剧市场的一些看法。作品会在尊重原著的基础上进行创新，绝对不会抛弃原本小说的情节模式。 ”
被问及是否会和其他公司今年即将制作的《小李飞刀》“撞衫”时，罗法平表示没有任何压力，一方面 “飞刀热”可能会开启今年一股新的古装武侠剧风潮，与此同时，同种题材的剧特色看点各不相同，制作班底和创作思路也不一样，只要都用心投入，一定都会得到市场和观众的认可。
霍建华陈乔恩再牵手？已入邀请名单，力促“旧情重燃”
近年来，武侠剧经典翻拍的火爆，也让吴奇隆、钟汉良、霍建华等多位港台地区明星在内地找到事业第二春，成为各大剧组纷纷争抢的香饽饽。此次《飞刀又见飞刀》同样不落人后，记者从剧组知情人士处了解到，霍建华、陈乔恩、罗志祥、林依晨、郑恺、姚笛、童瑶、张晨光、李金铭等多位知名艺人均在邀请名单之列。在于正版的《新笑傲江湖》中，“冲东恋”最终未能修成正果，也让很多观众为霍建华和陈乔恩这对“绯闻情侣”无缘牵手而颇为遗憾，因此制片方正力促两人能够在《飞刀又见飞刀》中“有情人终成眷属”。
此外，《飞刀又见飞刀》是《小李飞刀》的后传，主要讲述龙啸云之子“龙小云”化名“李坏”，打着小李飞刀传人的旗号扰乱江湖，引出了隐匿已久的李寻欢的故事。巧的是，《飞刀又见飞刀》沿用的正是焦恩俊版《小李飞刀》的监制罗雄与导演李翰韬，据记者了解，制片方正力邀当年《小李飞刀》的男女主角焦恩俊和贾静雯加盟客串。