《媳妇》在坦播出 四大类剧海外受欢迎

　　习主席在非洲国家坦桑尼亚演讲时提及电视剧《媳妇的美好时代》，该剧主创纷纷转发新闻视频发表感言

　　晨报讯(主任记者 孟丽)昨日，正在非洲国家坦桑尼亚访问的习近平主席在演讲时提到电视剧《媳妇的美好时代》，该剧让坦桑尼亚老百姓了解到中国老百姓生活的酸甜苦辣。

　　习主席的这番话引发网友热议，而《媳妇的美好时代》的主创人员也纷纷在微博上表示“荣幸”。

　　毛豆豆说斯瓦西里语引热议

　　婆媳剧《媳妇的美好时代》被认为开辟了“婆媳剧”的一个盛世，主演海清和黄海波也被称为“国民媳妇”和“国民女婿”，该剧在中国电视剧的市场上具备一个里程碑的意义。

　　昨日，习近平主席访问非洲国家坦桑尼亚，在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心发表演讲时，他提到《媳妇的美好时代》，“中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚老百姓了解到中国老百姓生活的酸甜苦辣。”习主席的话音刚落，会场即响起了热烈的掌声。

　　《媳妇的美好时代》也由于习主席的“提及”而再次受到网友热议，剧组主创也纷纷发表感言。海清转发这条新闻视频第一个感言，“毛豆豆同学的斯瓦西里语说得真溜啊， 《媳妇美好时代》热播非洲，再次证明生活虽然有国界，但婆媳问题无国界！哈哈哈。”海清还在微博里@了该剧导演刘江、编剧王丽萍、主演黄海波以做提醒，而之后导演刘江称：“我还真是头一次看斯瓦西里语的‘媳妇’。”编剧王丽萍则表示：“得瑟”“美呀美呀美”。

　　同时，昨日一段“斯瓦西里语”版的《媳妇的美好时代》视频也在网络上热传，不少网友也赞叹这部剧，“火了，火了，主席点名表扬了”“这下，毛豆豆又成为坦桑尼亚的国民媳妇了”。

　　《媳妇的美好时代》是文化交流过去的

　　《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，也使得这部剧再次跳入外界的视野。这部剧以“快乐的情绪，美好的生活态度”向观众展示了一种新型家庭关系的美好情景，在播出时大红大紫，海外版权销售也相当不错。

　　昨日，记者采访到该剧发行方华录百纳公司的发言人陈先生，他向记者介绍《媳妇的美好时代》的版权销售到中国台湾、日本，还有亚洲和非洲的一些国家地区，“这部剧在中国台湾创下了收视率新高，在日本被追捧，当年获得东京国际电视节最佳电视剧奖。比较难算究竟卖出去多少国家，因为是逐步扩散的，就像在非洲的播放，除了坦桑尼亚外，也在东非热播，东非的首脑会议后都在热议这部剧，都谈论毛豆豆。《媳妇的美好时代》是被坦桑尼亚译制的第一部中国剧。”

　　陈先生也对记者表示，《媳妇的美好时代》的发行渠道是文化交流过去的，“这是中国的一个‘走向非洲’的文化项目，《媳妇的美好时代》是代表优秀作品交流过去的。这是国家的行为，它是代表中国现代文化传播出去的，是广电总局选择的剧目，代表着国家气质。”陈先生还称华录百纳有二三十部电视剧走向海外，“从以前的古装剧《汉武大帝》，到这几年的生活剧《王贵与安娜》、《双面胶》。”他还特别表示《金太郎的幸福生活》已走进东盟，“缅甸目前正在译制阶段，这部剧将是缅甸第一部译制的中国剧。”

　　■市场调查

　　海外喜欢啥样的中国剧？

　　中国电视剧越来越多地走向海外的现象，昨日也被热议。

　　那么，中国电视剧发行渠道是怎么样的？海外发行市场喜欢什么样的电视剧？海外发行版权的前景和现状如何？

　　发行渠道 广电总局选送、代销商销售

　　华录百纳的陈先生昨日向记者介绍了销售海外版权的两种情况，“华录百纳的片子都是广电总局选中的，代表中国电视剧走向海外，大家也能看到，我们的片子都是真善美，反映国家气质的；还有的销售版权是通过代销商的，一般销售的是市场比较热衷的剧集，比如说传统强势的古装题材，因为中国的封建社会时期的文化在世界上都很有影响力，不过这几年反映中国当代生活的电视剧也渐渐受到欢迎。”

　　市场现状 海外版权普遍价格不高

　　目前，中国影视剧海外发行还在起步阶段，还是路漫漫。有电影方面的数据显示，每年我国电影行业在境外国家举办中国电影展，有国产影片销往海外，但事实上，冯小刚《唐山大地震》的国内票房收入为6.6亿元，在美国上映时仅收获6万美元；而在国内“飞”出7亿多元票房的姜文的《让子弹飞》，在美国竟然没找到发行商。对比电影，电视剧的市场也没好到哪里去，除了在国内大红大紫的《甄嬛传》《还珠格格》等剧有海外输出，其他剧走出无门。

　　但走出海外也并不意味着赚钱，陈先生称走向海外的意义在于社会影响而非经济效益，“中国电视剧的海外版权普遍价格不高，更多的是在于社会效益，让海外有认同你的东西，如果追求经济效益，那也没必要销售海外版权了。”24日，导演郑晓龙透露《甄嬛传》总收入2亿多，光上税就上了4000多万。但是业内人士透露，《甄嬛传》墙里开花如此红，海外版权的价格也并没有出众。

　　发行市场受喜度 四大类电视剧受欢迎

　　有业内人士分析走向海外的电视剧，也可以看出有几类电视剧受海外市场欢迎。第一种是国内收视好、形成话题效应的，代表剧目是《甄嬛传》，目前已出口至美国等国家，美国的脱口秀节目还调侃《甄嬛传》剧情，而错综复杂的后宫妃子等级据称也让翻译们头疼；第二种是有普世价值的，反映中国当代文化风貌气质的，比如说《媳妇的美好时代》、《金婚》这种经典家庭剧；第三种是有偶像意义的，代表作是《流星花园》，偶像剧是青年观众的喜爱，韩国日本就曾翻拍《流星花园》，偶像剧是相通的；而第四种是喜剧性质的，最为著名的就是《还珠格格》，这部剧在泰国、韩国、美国等国家都播出过，曾经泰国还曾打算翻拍一部，而每个来中国发展的泰国明星在接受采访时也必提《还珠格格》。本报主任记者 孟丽