罗伯特-唐尼来华 翻译出错变出中国女儿

2013/4/7 11:37:02 作者:nvwu 来源:女物娱乐网
随后,唐尼随参演《钢铁侠3》的中国演员范冰冰、王学圻亮相故宫太庙,参与录制“钢铁侠中国之夜”盛典。昨日,在《钢铁侠3》中饰演“吴博士”的中国演员王学圻也专程到场为小罗伯特·唐尼捧场。

  “钢铁侠”小罗伯特·唐尼来中国了!近期中国影迷最为期待的好莱坞大片《钢铁侠3》即将上映,主演小罗伯特·唐尼也首次现身中国,为电影造势。在媒体见面会上,初次来到中国的唐尼大谈自己对中国武术和中医的热爱,活泼的他还在现场大啖端上来的冰糖葫芦。随后,唐尼随参演《钢铁侠3》的中国演员范冰冰、王学圻亮相故宫太庙,参与录制“钢铁侠中国之夜”盛典。虽然唐尼此次来华不止一天,但中国主办方只拿到这位好莱坞大腕3小时的档期,其间要安排采访、录制首映等众多环节,行程安排堪称“以秒计”。

  说中国

  过中国生活 偏爱中医武术

  一身笔挺的深蓝西装搭配浅灰衬衣,架着一副大大的黑框眼镜,风靡全球的“钢铁侠”小罗伯特·唐尼昨日风度翩翩地出现在《钢铁侠3》中国首映发布会上。虽然不久前《钢铁侠3》剧组曾在北京永定门进行影片的取景拍摄,但是作为影片的男主角,小罗伯特·唐尼昨日坦承这是第一次来到中国。发布会上,小唐尼说他十分喜爱中国,而多亏此次的“钢铁侠中国之夜”才圆了中国梦。DMG的总裁吴冰也透露,唐尼拍戏时就屡次提出想来中国,“我当时觉得不可能,因为他是好莱坞巨星,每天工作太忙。”唐尼还透露,自他十分喜欢中国文化,并自诩是在美国过中国生活的人,他说:“我十分喜欢中国的传统文化,例如武术和中医,我有两个私人医生就是中医。我的美国朋友都知道我和中国有很多关系,我住的社区附近也有很多中国元素。”唐尼也表示,他平日里也时常看一些中国电影,而当记者询问唐尼看了哪些时,唐尼玩起了幽默,“有时间我可以说出300部中国影片的名称。”

  昨日发布会还发生了一个有趣的小插曲,主持人误将英文“中国医生”(Chinese Doctor)说成“中国女儿”(Chinese Daughter),惹得小罗伯特·唐尼惊出一身冷汗。他装出惊讶的表情:“什么,我有个中国女儿?在今天发布会上曝这么个消息可真是太会选时候了。”

  说电影

  钢铁侠合约到期想再续

  小罗伯特·唐尼曾经因持有毒品并在毒品作用下超速驾驶闯入民宅,以及非法携带枪械,多次被捕并出庭受审,遭法庭强制勒戒并判缓刑,但由于多次打破缓刑保释条例,最终两次入狱服刑累计16个月。5年前,“钢铁侠”拯救了小罗伯特·唐尼,他不但因这个角色再次攀上了事业的最高峰,其扮演的钢铁侠形象也深入人心,风靡全球。不过,小罗伯特·唐尼只与《钢铁侠》系列电影签订了三部电影合约,而这部《钢铁侠3》也将可能成为由其扮演的最后一部电影。此前,唐尼在韩国为影片宣传时就透露了希望留下继续演绎钢铁侠,“直到老得演不动”,他还笑言非常想收藏一件“钢铁侠”战衣放在家里。不过昨日再被媒体问及合约到期问题时,唐尼却与媒体打起了“太极”。他先是强调采访只谈艺术不谈商业,随后又称他有一个商业团队帮忙打点,他并不会过多过问。

  昨日,在《钢铁侠3》中饰演“吴博士”的中国演员王学圻也专程到场为小罗伯特·唐尼捧场。王学圻自曝与唐尼合作默契,还坦承二人在片场经常“眉目传情”,“美国导演和中国导演不一样,在说‘开拍’时非常随意。我有次没听见导演喊开拍,唐尼就躺在那冲我眨眼,让我觉得演员之间互帮互助很温暖。”媒体见面会上,王学圻和小罗伯特·唐尼也惺惺相惜,兄弟情十足。唐尼笑称虽然和王学圻来自不同国家,但能聊到一起。尽管唐尼强调不愿提前剧透,但还是透露片中钢铁侠是靠王学圻饰演的“吴博士”才能活下去,“在电影里,钢铁侠和吴博士有好几场对手戏,钢铁侠走偏了,是吴博士又把他带回正路。”成都晚报记者 陈成