奥斯卡影后海伦-米伦中文不灵被记者捉弄

奥斯卡影后海伦-米伦

　　昨天，英国老牌女星海伦·米伦现身上海国际电影节。这位近七旬的奥斯卡影后，不失“女王”的华贵，“埃及艳后”的风韵犹存。海伦·米伦谈起和丈夫的生活，却被现场一位记者调侃，闹了大笑话。

　　演戏

　　永远保持好奇心

　　对许多年轻演员来说，海伦·米伦就是偶像。一部《女王》让海伦·米伦收获了全世界影迷的膜拜，戏里戏外她都散发着令人着迷的女王气质。

　　海伦·米伦坦言，表演这个职业不一定非得是科班出身。在她小时候，家里并不富裕，父母希望她能当老师，这样会有一个相对稳定的工作。最终，海伦·米伦遵从了自己的意愿，选择了演员这个行当。

　　拿到奥斯卡影后时，海伦·米伦已经拍了40年的电影。如今，海伦·米伦已近七旬还在拍戏。海伦·米伦说：“永远都对演戏保持好奇心，而且永远会从导演、演员身上学习你不知道的东西——你年纪再大，也一定要谦卑，因为无论他们的年龄、资历如何，都会有值得你学习的地方。”

　　在好莱坞，海伦·米伦被不少后辈尊为“女王”。在展现女演员的形象、提升女演员地位方面，海伦也是代表人物。她说：“在很多行业，女性往往享受不到公平的机遇。但女性一直都有坚韧的内在和能力，我会努力做好一名称职的女演员。”

　　家庭

　　不和老公谈工作

　　在本届上海国际电影节上，海伦·米伦是和丈夫泰勒·海克福德一起来的。中国之行，海伦·米伦还有一个重要工作就是推荐其主演的《希区柯克》。

　　尽管在生活中相互支持，但不会把工作带到家庭中来。海伦·米伦透露：“工作上我们是完全独立的，我们都有默契，在家不谈工作。”

　　相对于丈夫来说，海伦·米伦的成名要晚一些。泰勒·海克福德成为好莱坞大红人的时候，海伦·米伦还只是不知名的舞台剧演员。海伦·米伦回忆说：“那时候有人来找我丈夫说话，都想直接把我推开的。”

　　有趣的是，海伦·米伦问现场媒体记者：“夫妻两个人之间的复杂关系，怎么用中文来形容呢？”有一位男记者喊出“蛋疼！”更没想到的是，海伦·米伦满脸好奇地问翻译：“这是什么意思？”

　　翻译也给弄蒙了，直接照字面翻译为“Pain in eggs”。海伦·米伦停顿了一下，表示明白了意思，并且马上现学现卖：“Yes！蛋疼，蛋疼！”

　　“女王”上海之行颇受尊敬，但海伦·米伦谢绝了许多宴请活动。海伦·米伦说：“我和丈夫找上海的小饭馆吃饭，别看店小，真的很难找到空位置。”河南商报上海专电 首席记者 陈和生