晨报讯 “‘朕知道了’，哈哈，这太有意思了，怎么以前皇帝说话也像我们一样，那么口语化？”随着台北故宫“朕知道了”胶带纸的热卖，对这句康熙朱批，网友们又产生了新的疑问：这看上去的“大白话”，是否与我们现代人理解的意思相一致？宫廷剧中，皇帝朱批多少都有“话外之音”，会不会是另一种感***彩的表达？昨日，上海博物馆副馆长李仲谋告诉记者，康熙朱批“朕知道了”，相当于现代汉语中的“已阅”，表示看过、知道了的意思，比如“某某事朕知道了”，“某某人品行如何朕知道了”。从词性来看，“朕知道了”基本是中性的，没有太多的感***彩流露，“其实元朝之后，政府公文、奏折中，很多用词都比较口语化，就是表达皇帝的个人意见，清朝康熙、雍正、乾隆都有‘知道了’的朱批，这并不稀奇。这次，台北故宫最终选择了康熙朱批‘朕知道了’，或许只是出于一种美学上的考量而已。”
对此，复旦大学中国历史地理研究所姚大力教授也认为，“朕知道了”就是一句大白话，没有外界想象得那么复杂，“我们一般觉得，以前的皇帝应该会用比较典雅、庄严的古文说话，其实，清朝宫廷里的人哪有那么拿腔拿调？”姚大力说，康熙、雍正、乾隆时期，皇帝用白话文是一种亲切的表现，“一来皇帝整日高高在上，需要适时释放紧张的情绪，改变刻板的形象。另一方面，通过这种体贴、私密式的谈话方式，也拉近与臣下的距离。所以，白话文在此时就变成了很适合的文体。”对蒙元史有相当研究的姚大力告诉记者，事实上，这种“口语进入汉语书面语”的表达方式，自元朝开始，就已经在宫廷圣旨、政府公文中出现了，这或许和当时蒙文、满文翻译成汉文有关，“最初，元朝政府公文多是蒙文表达，但要翻译给汉人看，可不同语言的词序又不同，例如蒙古语中有大量的后置语，是没有办法在汉语中找到相应的语法成分的，所以，在逐字对译过程中，干脆就用口语形式来‘硬译’，就这样大白话进入了宫廷书面语，久而久之，大家发现，这种‘汉语硬译白话文’还是比较接近于原意的，甚至还有一点清新的意味，于是就沿用了。”