江湖再掀翻拍风：三大门派抢金庸

　　视频加载中，请稍候...

张纪中版《倚天屠龙记》

于正版《笑傲江湖》

赖水清版《天龙八部》

　　今年的金庸剧又成了市场上的热门，有于正的《笑傲江湖》《神雕侠侣》，赖水清的《新天龙八部》《鹿鼎记》。不料7月12日，“金庸工程包工头”张纪中宣布，将继续“翻拍事业”，下半年拍摄金庸小说《侠客行》。供奉着“金庸”这位祖师爷，这三大门派俨然成为江湖上的一大奇观，他们内功心法出自同源“金庸秘笈”，但招数却各有不同……不知道90岁的金庸，怎么看现在的江湖。

　　少林派：张纪中正统中庸，波澜不惊

　　成果：《笑傲江湖》《射雕英雄传》《天龙八部》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《碧血剑》《倚天屠龙记》

　　待修炼：《侠客行》《书剑恩仇录》

　　从2001年开始连续翻拍了7部金庸作品后，张纪中已被外界列为“翻拍界始祖”，类似于江湖里少林寺的地位。从路数来看，张纪中走的路线，都是比较忠于原著，演员选择均与小说的气质神韵相当，情节、武打、对白等都可以看出来是精心制作。虽然当时遭来各路指责，但是相比之后出招更加奇怪的其他改编作品，张纪中的改编无疑算是相当靠谱的。

　　不过相对于其他“两派”，张纪中的路数属于“清心寡欲型”，男主角总是胡子拉碴，发型乱糟糟，毫无大侠的潇洒。而在色彩上，也过于简单，对被宠坏了的观众而言，一帮破落大侠的武功招数，真的比不上“俊男美女”来得有吸引力。

　　自我解读：我觉得拍金庸老师的作品，应该在武侠故事的基础上，突出他的精神内涵。对于小说改编电视剧，你需要进行一些电视剧的语言表达，表现手法和拍摄语言可以改变，但是内核不能变，要传递一种侠义精神。

　　互评：张纪中前期很按照传统的武侠剧拍法在拍，也是完全遵从原著，在我看来是有点保守了，但到《鹿鼎记》的时候，又来了一个颠覆，很大胆，有点让我意外，从作品制作上来讲，他算是比较正的吧。——赖水清

　　“邪”派：于正剑走偏锋，主打情感

　　成果：《新笑傲江湖》 待修炼：《新神雕侠侣》

　　跟金庸老师笔下一样，“邪派”并不代表贬义，而是不按常理出牌。可以说，于正的《新笑傲江湖》就是典型的代表。东方不败变成女人，华丽丽地和令狐冲谈恋爱，让不少金庸迷吐血。编剧于正只学习金庸的外在套路，内里搭配的依旧是自己的特色：唯美、速配、虐心。满屏扑面而来都是俊男美女，服装和道具艳丽，赏心悦目；背景各异的男女角色剧中速配，武侠片变成了琼瑶剧节奏。不过，剑走偏锋也是一种创作方式，虽然金庸迷不大认可，但是这样的招数容易产生话题，比如“神雕”还没拍，观众已经就“主角是雕还是李莫愁”展开讨论了。

　　自我解读：金庸是大师，历经风霜不在意。而且碟子早就寄过去了，对方也没提出异议。金庸剧本不让大改，新《笑傲江湖》该有的情节全有，只是改了东方不败一条线而已，金庸的能量不是专用的，只要有一个人吸收我电视剧里的正能量就好。

　　互评：于正他比较不按正路去拍，会剑走偏锋，因为他现在已经创造了自己的品牌了，一家独大，可以大玩他自己认为好玩的东西，用他自己的色调，而不用管制片人或者导演的说法，只要观众喜欢，就可以继续下去，有种“任我行”的味道了。——赖水清

　　武当派：赖水清吸纳百家，飘忽不定

　　成果：《倚天屠龙记》(马景涛版)、《神雕侠侣》(吴倩莲版)、《倚天屠龙记》(苏有朋版)

　　待修炼：《新天龙八部》《鹿鼎记》

　　与张纪中的“正统”和于正的“偏科”不同，赖水清走的是杂糅派。人物上面，不管是苏有朋、高圆圆、贾静雯的“内地+港台”搭配，还是钟汉良、张檬加金基范的“中韩配”，都充满了“融合特色”，有点像武当派的太极，吸纳百家，自成一派。至于故事脉络，赖水清的主线还是跟随着金庸的小说走，但感情线以及人物特征上会加入些创新，只是水准不一。《倚天屠龙记》里朱元璋情节的加入算是惊喜，但《神雕侠侣》里吴倩莲的“黑衣小龙女”让人吐槽无力。目前《新天龙八部》还没出成品，但已遭来不少金庸迷的质疑。

　　自我解读：金庸的故事够扎实，你能够把剧本做好，把他精华表达出来就足够好看，我会在抓住他精髓的基础上，进行一些提升，但是在不同时代来进行翻拍，可以加入一些年轻化的特色，我会继续走这种“青春风格”。

　　对话·张纪中

　　是金庸迷就要尊重金庸先生

　　曾经的“翻拍王”，时隔5年后，又重新宣布要继续下一步的拍摄。7月15日，在接受记者专访时，张纪中表示，自己要将金庸小说翻拍到底。

　　：为什么会想到拍《侠客行》？

　　张纪中：我一直有个想法，把金庸的14部剧尽可能拍完，也算是有一个系列。现在已有两部在我手里，《侠客行》和《书剑恩仇录》，把这两部都拍完，再来拍《连城诀》和《飞狐外传》。

　　：如何看待现在重新热起来的“金庸翻拍风”

　　张纪中：一来是好的小说比较少，金庸的小说有广泛的读者群；另一个是虽然现在时代变化，但正义战胜邪恶，侠之大者，为国为民的这种基本价值观还是有市场的，变换表现手法和拍摄语言，还是有观众愿意看。而导演和制片人愿意翻拍，也是明白大家会去比较，有话题。

　　：你认可其他的一些翻拍吗，比如于正的《笑傲江湖》？

　　张纪中：不大认可，我觉得可以改编，我们的《笑傲江湖》也有改编。但小说里说东方不败为了练功自宫，结果在他改编成了本来就是女人，这就是开玩笑嘛。因为金庸先生写的是人的欲望，为了争夺名利，变得不人不妖，现在你没有了这个东西，他的假定性就是不成立，就是胡编嘛。真不如自己胡编一个，但又觉得自己功力不够，要去依靠金庸的影响力，有点荒唐了。

　　：怎么把握改编和原著之间的关系？

　　张纪中：金庸先生的小说，我不赞成改变过大，但小说有小说的语言，你要把一个英雄的故事用电视电影的语言进行改变。比如说《天龙八部》，刚开始是以段誉这个脉络来写的，然后是慕容复缓缓结尾。但电视剧应该更有力量，加上我希望以乔峰为第一主角，因为这个人物英雄大义，兄弟之间、男女之间、民族之间的情，那种宿命感更强，所以我以萧远山开局，最后乔峰跳崖之后，故事到达g.c，金庸也觉得不错。

　　：之前的作品都有观众的质疑，《侠客行》会不会担心？

　　张纪中：我们自己应该有个认识，为什么拍这种东西，拍了给谁看，宣扬什么精神。这应该是一个创作者该有的态度，而不是说我要讨好谁取悦谁，我要担心别人质疑就不拍了。

　　：现在网上有声音说，你才是正统的翻拍。

　　张纪中：我确实很认真来对待，不能说于正他不认真，只是从观众角度觉得，肯定不能说他是金庸迷。因为金庸迷至少要尊重金庸先生，你要拍这个故事，你要尊重他的精神，不能说拿他的做一个素材。金庸先生生气也是因为这个，他就觉得你怎么会这么对待我的作品。