同一部剧，同一个字，却有两种念法，“看古装剧，太考验学识了，一个叫着宓(fú)儿，一个叫着宓(mì)姐，你欺负观众不知道这个字有两个读音啊！”近日，正在江苏卫视热播的古装剧《新洛神》中，曹丕、曹植两兄弟称呼女主角“甄宓”却有两种不同的叫法，再次引发古装剧中对于生僻字读法的热议，包括郑晓龙年底要拍的新剧《芈月传》也“躺着中枪”。
早前《甄嬛传》热播后，有专家忽然指出，大家都把“嬛”(音“环”)念错了，正确读法应该是xuan不是huan，这个错误还被《咬文嚼字》列入了2012年度语文十大差错。而在《新洛神》中，“甄宓”的“宓”竟然公开被念成了两个音，曹丕管甄宓叫“宓(fú)儿”，曹植叫她“宓(mì)姐”。不少观众质疑到底是谁念错了字。记者昨天采访了该剧编剧简远信，他表示“宓”这个字本为多音字，做形容词安静的意思时念mì，做姓氏念fú，而之所以一字两念是从剧情的角度出发，“两兄弟不同的叫法是有故事的。读fú是大名，曹植叫宓(mì)姐则是昵称，表示两人更亲切。”记者随后又请教了某大学的古典文学谭教授，他说：“宓，本读mì，安静的意思，但甄宓的宓应该读fú，《汉书·古今人表》曰：‘太昊帝宓羲氏。’宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相传伏羲女溺洛水而死，遂为洛水之神，名宓妃，此宓必须读‘伏’”。
感叹着“雷剧无底线”的考据派们，还是坚持要将问题弄个明白。有不少网友表示：“现在的古装剧，实在是太考验观众的知识面了。比如从《甄嬛传》开始，郑晓龙导演就一直在跟大家玩猜字游戏。感觉自己好没文化。”有意思的是，其实就在《甄嬛传》第二集，皇帝有句台词是“江南有二乔，河北甄宓俏”，他把甄宓的宓也念成了“mì” 。近日，郑晓龙导演的新剧《芈月传》，又让网友抓狂了：“‘芈’字怎么念？大家一起求科普。” 有网友调侃：“这字长得像个电线杆。”还有网友认字认半边，称该剧为“半月传”，还有人看感觉称为“奔月传”……各种答案扑面而来。不过，最终还是有网友“查字典带百度”给出正解：“mǐ 姓——芈姓。春秋时楚国祖先的族姓。”看来，看古装剧对观众也提出了更高的要求，有网友感叹，下次观剧的时候要抱着工具书在手上了。○潘 昕