由文章主演的特战题材电视剧《雪豹》首播不到3年，名为《新雪豹》的电视剧就已经在横店拍摄，成为目前国产剧翻拍速度最快的电视剧。
面对现在剧二代翻拍速度越来越快，业内人士认为是原创匮乏所致，而《新雪豹》制片人张健则予以否认，“翻拍是弥补老版遗憾，增加新鲜元素。”
翻拍为弥补遗憾
新旧版《海豹》均改编自业余狙击手的网络小说《特战先驱》，以富家子弟周卫国从热血青年成长为优秀战士，并建立起中国第一支执行特战任务的陆地部队“雪豹”的跌宕人生经历为主线，展示中华儿女在革命年代可歌可泣的血泪辉煌史。2010年被搬上荧屏的《海豹》，一经推出便大获好评，在各电视台热播超过3年。
时隔3年，《雪豹》原班人马再次联手打造《新雪豹》。昨天记者探班时，面对“翻拍自己作品，是否遭遇创作瓶颈”的辛辣问题，《雪豹》和《新雪豹》制片人、导演兼编剧张健表示，《新雪豹》翻拍原因有二：第一，《雪豹》复播率非常高，但旧版在创作时受限于成本与时间，舍弃了原著中部分精彩内容，所以有些电视台提议干脆重拍，弥补曾经的遗憾；第二，《雪豹》播出之后，观众对于续集的呼声很高，但《雪豹》最后，周卫国的结局非常完美，如果继续拍下去也很难有所发挥。
此外，受金庸《射雕英雄传》和《神雕侠侣》的灵感启发，剧组在重拍《新雪豹》时埋下伏笔，紧接着还将构思第二部《豹风》，以刘志辉为主线来讲故事。“我们会以《新雪豹》的演员阵容继续《豹风》的故事，立体地呈现上世纪30年代到新中国建立那段风云变幻的战火时代。”
文章曾经饰演的灵魂人物周卫国最后花落谁家成为大家十分关心的话题。对于周卫国的选角初衷和创作理念，张健表示：“《新雪豹》中我们之所以选择新生代演员张若昀来诠释周卫国，是因为他有特别的气质和胜任的能力。当初在我撰写剧本时，就为周卫国的风格和气质留下了很大的发挥空间，每一个演员在诠释时都有二次创作的可能。打个比方，《亮剑》里的李云龙，他的特色非常鲜明和极端，十个人演也许都是一样的感觉；但十个人诠释周卫国就会有十种不同的感觉，所以我们相信张若昀能给大家带来一个让人耳目一新的周卫国。”
原创匮乏致翻拍提速
针对现在剧二代翻拍速度越来越快，业内人士表示，国产剧的创造力持续下降是不争的事实，大量翻拍颇有些黔驴技穷的味道。翻拍剧越来越多，终极原因还是目前电视行业原创力匮乏。由此造成一部分电视剧公司的作品没亮点，加上产能过剩导致电视剧总卖不出去；另一部分公司则缺乏新作品，只能不断消费旧作品。
面对年产近1.7万集的电视剧，高度集中的题材以及不断重复翻拍，不少行业人士忧虑中国电视人已没有能力去提高电视剧的质量了。一家大型制作公司告诉记者，今年公司收到将近100个剧本，但没一个能拍的，有的连故事都不完整，根本没有吸引力。但是公司又不能一直不拍新剧，所以很多影视制作公司只能选择翻拍，把以前的题材拿出来重拍，这样比较保险。