谭盾将用交响乐演奏《女书》

谭盾

　　“每个民族都有一条母亲河，承载着人们世世代代崇敬和魂牵梦绕的文化。而‘女书’就是这母亲河中的一滴水、一束浪花，美丽而梦幻。”著名作曲家谭盾日前在上海宣布，今年１０月２０日，他将携手上海交响乐团在东方艺术中心为第十五届中国上海国际艺术节献演委约新作——微电影交响诗《女书》。

　　历时五年创作，数十次深入湘西采风，长达２００小时的视频采访纪录……谈及自己这部从中国少数民族传统文化中汲取灵感的新作，谭盾唏嘘不已。他自无意中在台湾的书店中“邂逅”对神奇“女书”的介绍，此后就一发不可收拾，全力投入了对湖南“女书”的发现、采集、保护以及音乐创作之中。

　　“女书”被誉为“文字史上的奇迹”，是世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作并使用，流传于湖南江永一带，往往被刺绣和书写在手绢、秘扇、丝布、腰带和日记本上，其字形飘逸舒展，与甲骨文颇有几分相似，迥异于今天的汉字。女书还有不少优美曲调，常由母亲口传心授给女儿，其中记述了女性经历人生的种种智慧。一些研究者认为，女书的发明者很可能是封建社会没有权利接受教育的女性，女书中因此蕴含着中国早期的女权主义。

　　在谭盾看来，女书的不少字符很像乐器的形状，“我恍若从这些流传四五百年、不为世人所认识的奇特文字中，直接看到了动人的交响乐章。”

　　行走于湖南江永的田间地头，挨家挨户去寻找“女书”，谭盾发现，女书中蕴含的文化信息远没有被完全发掘。例如，它的音调可以追溯到上千年前瑶族“盘瑶”的许多民族音乐。

　　在微电影交响诗《女书》中，谭盾用１３个乐章讲述了“女书传奇”，其中包括“母亲的歌”“女书村”“深巷”“女儿河”等。整部作品以“活在梦里”结尾，告诉观众这些创造了自己独特文字的女人们一边流泪、一边幸福，她们在压抑的现实中为自己创造了独立美丽的精神王国。

　　身为联合国教科文组织全球亲善大使的谭盾介绍说，《女书》还在创作之中，就以其融合人类学研究和艺术创作的特别意义，引发国际艺术节关注。美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅交响乐团以及日本ＮＨＫ乐团等都对《女书》进行了共同委约。他还表示，随着交响乐作品的完成，他期待将自己搜集和整理的大量女书文化素材捐赠给中国国家博物馆。