韩版《Running Man》
中韩文化相近性高
为何从韩国引进的综艺节目在国内都获得了不俗的收视率?上海大学影视学院教授刘海波认为:“韩国与中国的文化相近性很高,这点直接导致了中国人比较能接受韩国的综艺节目。”他还说,“韩国的综艺节目世俗性高、宽容度大,为观众打开了‘窥视’明星隐私的大门,节目很大程度上将明星八卦公开化、让明星出糗等,有了很强的娱乐性。此外,韩国的市场竞争很大,三大电视台的年产优秀综艺节目很高,优秀的创意让节目受到追捧。但是,韩国的收视市场主要还是集中在东亚,研发、制作的投入都有限,因此总体还是与欧美的综艺节目无法抗衡。”
尽管购买版权的价格秘而不宣,但有业内人士透露,韩国综艺节目的版本价格比欧美的要低,这恐怕也是一些电视台购买韩国版本的原因之一。
韩国从《妈妈咪呀》《我是歌手》节目起,才开始向国外输出版权,与欧美部分大型综艺节目相比,《我是歌手》、《爸爸!我们去哪儿?》等都没有模式宝典。湖南卫视的《我是歌手》在开播初期曾被批评制作粗糙。这次《爸爸去哪儿》的反馈也有相似之处,有些观众比较了中韩两个版本,认为国内版的制作略显不足,网友“喻小鱼”称“剪辑和后期制作和韩国差得很远”。随着上周末第四期的播出,有的观众已感厌倦:“几个小孩子天天就买菜做饭,跑来跑去的,看一两次还挺有趣的,看多了实在乏味。”