《一仆二主》热播 张嘉译“译式喜剧”笑果足

张嘉译饰演草根司机

　　由张嘉译、闫妮、江疏影主演的情感大戏《一仆二主》日前正在东方、深圳、山东、陕西四大卫视热播。剧中张嘉译自我颠覆出演了一名离异的草根司机，他将中年男人的成熟魅力与市井百姓的幽默乐观融合在一起，在这个以轻松诙谐为基调的 “三角恋”故事中演出了独具个人风格的“译式喜剧”，令熟悉他的观众惊喜不已。

　　电视剧《一仆二主》自开播以来收视就不断走高，张嘉译、闫妮、江疏影三人的组合化学效应十足，一仆二主的剧情设计也颇有新意。尤其是一向以高大全形象现身的张嘉译此次化身为十分接地气的草根司机，在剧中他一展自己的喜剧天赋，不仅台词精辟幽默，就连一颦一笑一举一动都经常令观众忍俊不禁。不经常演喜剧的张嘉译有着自己独具风格的喜剧表演方式，他十分注重戏剧的节奏感，总能在最合适的时机给出最合适的表演，引导观众因杨树的情绪而动，或喜，或惊，或尴尬，或忐忑。不同于很多喜剧的捧腹大笑，他更多的带给观众的是会心一笑，有网友将这种与众不同的表演方式定义为“译式喜剧”。

　　在谈到自己的喜剧表演时，张嘉译认为所有的表演都是为角色服务的，包括喜剧表演在内。“杨树是特别典型的老百姓，没太大的本事，也没太大的追求，有各种令他犯愁的事，但总体来说生活态度十分乐观，另外杨树情感表达非常含蓄，尤其是男女方面的情感。”基于这样的设定，张嘉译为杨树量身打造了一套表演方式，他重点在表情和小动作上来体现喜剧的感觉，比如在面对唐红或者顾菁菁“调戏”他的时候，他就会手足无措，面红耳赤；在有些小想法达成的时候他就会有点“小人得志”地偷笑。另外内向的人通常都会有偶尔爆发的时候，这个时候也是很容易出喜剧效果的时候，比如杨树给唐红朗诵诗，两人跳舞，虽然情节本身不怎么可笑，但放在剧情中就十分有笑果。所以，整体来讲张嘉译并不是十分认可“译式喜剧”这一说法，他表示更精确的说法应该是“树式喜剧”。

　　另外他还透露，虽然这次实现了演喜剧的愿望，但接下来他最想演的还是喜剧，因为这部戏他只展现了一种风格的表演，喜剧还有很多种演法，自己还想在别的戏中进行更多的尝试。