专家谈翻拍雷剧：亵渎经典一定没有好下场

葫芦娃拍真人版的消息引发热议

　　近日，一则关于经典动画片《葫芦娃》将被翻拍成真人古装传奇电视剧的消息，雷得一众网友“外焦里嫩”。近年来，层出不穷的翻拍雷剧不断挑战观众“底线”，也无怪乎《葫芦娃》尚未开拍便被“求放过”。

　　翻拍“葫芦娃” 为啥网友不看好？

　　近日，国家新闻出版广电总局的官方网站上“2014年2月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知”里，《葫芦娃》赫然在列，题材是“古代传奇”，制作机构是“山西小伙伴影业有限公司”，内容提要里“爷爷”变成“卖炭翁刘老汉”，“蛇精与蝎子精”变身“红蝎精、黄鼬精、黑鼠精、绿蛇精”。网友们立即HOLD不住了——“史上最奇葩翻拍雷剧即将诞生”“卖炭翁，五颜六色的妖怪，内容简介让我有一种这剧好不了的预感”。有网友甚至凭空想象：“是不是也要整出一番爱恨情仇，葫芦娃和蛇妖、蝎子精的三角恋？”

　　记者发现，网友们几乎一边倒地对这部剧的翻拍不持乐观态度。网友墨墨一语中的：“对于这部电视剧我只有一个小小的要求：请不要毁掉我的童年！”

　　雷剧层出不穷 网友担忧再次“被害”

　　据媒体报道，《葫芦娃》目前还处于无版权、无剧本、无演员的“三无”阶段，网友们的吐槽似乎有点操之过急了。但一部还没开拍的《葫芦娃》却让观众着急忙慌地患上“被害妄想症”，足以说明近年来的翻拍作品，尚无能给观众带来超越经典的审美体验，有些甚至只能让观众从“审丑”中找到一丝快感。

　　一般来说，翻拍经典只有三条路可走：颠覆经典、再现经典、摧残经典。然而，细数近年来的翻拍剧，从翻拍四大名著到“引进”国外优秀剧目，从演员造型到故事情节，让人眼前一亮的少，毁三观直戳雷点的却不在少数。“那些翻拍经典的有几个不毁三观的？”网友们不禁发出感叹，“你们就没法创新了吗？”

　　专家：亵渎经典一定没有好下场

　　对于网友们的担忧，中国电视剧编剧工作委员会名誉会长、国家一级编剧陆天明认为，翻拍作为影视创作中的一种类型，是不能否定的。“在人家拍之前，就做出一定不好的结论也是不对的。”

　　“尽管如此，网友反对翻拍剧也是由于相当多的翻拍者只注重媚俗市场，搞出一些非常出格、雷人的作品。”在陆天明看来，近年来在几乎没有看到一部可以超越经典的影视作品的前提下，网友们的担心可以理解。“经典往往是一个民族、一个时代的精神财富，翻拍者必须以十分的敬重来对待、万分的努力去完成。纯商业、纯媚俗地制作电视剧有可能赚钱，但亵渎经典一定没有好下场。” 据媒体