电影大腕指点中外合拍片：不要老盯着钱

中外电影合作论坛现场

　　好莱坞电影拈点中国元素当佐料就能全球大卖；而中国电影如《金陵十三钗》憋足了劲儿，就算请来奥斯卡影帝克里斯蒂安-贝尔也未能赢得国际名声。中国合拍片为何国内外都难讨好？昨日（4月17），在北京国际电影节中外电影合作论坛上，奥利弗-斯通、阿方索-卡隆、让-雷诺、季莫尔-贝克曼贝托夫等几位世界级电影大腕为中国的合拍片“会诊”，他们中肯地建议中国影人不要把钱看得太重，或许应该从《孙子兵法》中汲取一些传统智慧。

　　钱不是最重要的

　　融合才最重要

　　目前的合拍片大概有几种方式，一是外方主导制作，如《功夫梦》；二是中方主导制作、外国演员出演，如张艺谋的《金陵十三钗》；三是外方只是资本的介入，外形上是纯粹的华语片。但目前来看，中国的合拍片很少有成功案例。对此，美国著名导演奥利弗-斯通直言不讳地说：“合作的出发点不应该仅仅盯着钱，以为这样可以在更大的范围内扩大知名度、赢得票房，合拍应该有更深度的思考和合作，仅仅请来外国演员来演中国电影，并不是一个好主意。”

　　在奥利弗-斯通看来，融合不够，就难以产生好的合拍片，这也得到大家的一致同意。《地心引力》导演阿方索表示，《地心引力》的中国元素，比如“天宫一号”、神舟飞船都是被当做整个故事中的有机组成部分来做的，“不管是和哪个国家进行合作，我们都需要有一个很合理的一种融合。中国的合拍片，既要有真实的中国特色，又能被全球所理解，而不是硬拼凑。”他还以自己来举例，称自己非常喜爱中国文化，也希望能跟中国合作，为此，他会多看中国的电影，阅读相关书籍，“而不仅仅是把到中国拍片看作是金融交易而已”。

　　在融合的细节方面，斯通认为语言非常重要，“中文的语言只有在中文电影里才是最精妙的，所以，我非常喜欢看中国电影，但这对西方观众理解起来很难的，所以，要合作就得克服这样的障碍。这得好好动一番脑筋才可以。”

　　拍得漂亮不是最重要的

　　拍出真实的中国才最重要

　　斯通也非常喜欢中国传统文化，非常热爱中国上世纪70年代的功夫电影，为此，他在现场还与阿方索起了争执，因为后者更喜欢《卧虎藏龙》那样的“改良功夫片”。虽然这种对于功夫片的审美无法统一，但两人却都一致认为，中国电影不能失去自己的本来面目。

　　斯通表示，中美合拍的电影现在拍得非常漂亮，但是电影里面却失去了最初中国原有的魅力，有很多东西发生了变化，“变化丧失了真实性，中国影人需要反思这种问题。”

　　斯通反而希望中国影人从古老的中国传统文化中获得自信、汲取营养，他自己就曾从中国文化中“取经”。 在他拍摄的电影《华尔街》中，曾有一位年轻人背诵《孙子兵法》的镜头，斯通表示，他非常喜欢这本书，“我试图在片中把它跟现代的思想联系起来。实际上，中国电影也应该这样，当你受到威胁时，你得运用聪明才智，找到办法去应对它。所以，中国影人应该学学《孙子兵法》。大家知道战争的艺术就是要避免战争，这对于中国电影融入世界电影范畴也是有启发的。”

　　学习别人不是最重要的

　　充分了解自己才最重要

　　作为墨西哥导演，阿方索却在美国取得一席之地。他承认在美国拍片比在墨西哥更容易找到投资，但是，前提是他知道自己要做什么。由此，他也建议中国电影首先树立起自己的风格和模式，先要充分地了解自己，才能去与世界对话。

　　阿方索说：“我相信中国电影在很多方面都有竞争力，可以与好莱坞电影竞争，比如，你们有一个巨大的本土市场。那么，中国电影就应该把本土市场当作坚实的基础。我觉得中国电影的重心是把中国推介到世界去，而不仅是复制或者抄袭其他人的风格类型。”

　　曾执导《通缉令》、《守夜人》的俄罗斯导演季莫尔-贝克曼贝托夫也支持阿方索，他认为现在中国合拍片的问题是中国影人不想做自己，而想做别人，“中国影人总想做点美国影人做的事情或者欧洲影人做的事情，我觉得这是有问题的。”

　　技巧不是最重要的

　　故事才最重要

　　法国明星让-雷诺强调的不是合拍片的技巧，而是故事的重要性，“一部电影的伟大甚至可以让你相信一个谎言。创作电影剧本时，就要把一个人的梦想变成大多数人的梦想，让人们忘记演员是谁，而是去相信一个故事，我想这就是伟大电影的定义。让人们在银幕上为一个梦想而感动，忽略了是不是合拍。”季莫尔-贝克曼贝托夫也认为，合拍片是不该有障碍的，因为这个世界太小了，人性又太相通，所以，尽管大家肤色、语言不同，但依然能拍出好看的合拍片，“无论你是哪国的导演、哪国的演员，有精神境界的绑定和连接就可以诞生灵犀，尽管这是一个艰巨的任务。”文/ 肖扬