《霸王别姬》芦苇道歉：望得到谅解

《霸王别姬》

　　南都讯 记者陆欣 昨日，著名作家、知名编剧李碧华的版权代理公司通过律师发声，称内地知名编剧芦苇计划出版《霸王别姬》电影剧本的行为涉嫌侵权。本月12日，电影《霸王别姬》的出品方汤臣(香港)电影有限公司(以下简称“汤臣电影公司”)也发表声明函，强调该片剧本著作权归其所有，未有将该电影剧本出版之计划。昨日下午，南方都市报记者电话连线芦苇，他对此事做出回应。

　　A

　　版权纠纷？

　　汤臣及李碧华方：该剧本版权只属汤臣

　　芦苇：只是计划，肯定要征得他们的同意

　　事件：最近，芦苇在媒体采访中提到计划出版电影《霸王别姬》的剧本。针对这一消息，该片出品方汤臣电影公司与李碧华版权代理公司前后发表声明，强调电影《霸王别姬》剧本版权归属汤臣。汤臣电影公司在声明中指出“我司至今未有将该电影剧本出版之计划，任何未经我司书面许可出版、发行、修改，以及任何形式使用该电影剧本之行为系侵犯我司之合法权利，我司保留追究其法律责任的权利。”

　　芦苇回应：“我是有这样一个想法，把《霸王别姬》的小说和剧本放在一起出版，呈现出小说改编成电影剧本这个创作过程，满足影迷和有志于做编剧的人的需要。这只是一个想法、计划，还没有进入操作实施阶段。如果要操作的话，我肯定会联系李碧华、汤臣公司，征得他们的同意，根据法律程序来进行。目前我跟他们没有联系过，李碧华我一直没联系上，因为没有她的电话。今天我听说他们发了声明，那我知道他们的态度了，我也会再尝试和他们沟通，如果他们不让这样做，那我只好表示遗憾。”

　　编剧纠纷？

　　李碧华方：芦苇自欺欺人夸大贪功

　　芦苇：若有不当言辞是我的不对

　　事件：李碧华的版权代理公司在声明中，除了强调电影剧本版权归属之外，还态度鲜明地指出：“影片《霸王别姬》因台前幕后团队精诚合作才能共创佳绩，不容许一人夸大贪功为己有。芦苇不拥有榨取团队合作成果谋取私利的任何权利，关于其个人在电影《霸王别姬》中重要性的片面妄想纯属芦苇自欺欺人。”电影《霸王别姬》的编剧署名是李碧华和芦苇。近来，芦苇在其新书以及接受媒体采访宣传时，类似如下“其实《霸王别姬》准确来说，李碧华是剧本原著，她卖改编权的时候说她必须得当编剧，因为小说有一份钱，编剧还有一份钱。但等改完之后，剧本实际上和李碧华没有什么关系了。”一些言论引起李碧华方面的不满。

　　芦苇回应：“电影当然是团队合作的成果，大家的成功，如果我的一些不当言辞夸大了我的作用，对读者观众形成误导，那是我的不对，希望能得到她的谅解。我觉得《霸王别姬》最大的成功是陈凯歌和张国荣。凯歌在戛纳拿下金棕榈，这是华语电影这二十年来唯一的一次。国荣在这部电影里面展现了他演员的实力。编剧做的只是份内的事，我们各自完成了自己的职责。”