传《大爆炸》已被央视引进 译制抵制三俗

《生活大爆炸》

　　女物娱乐讯 拥有众多铁杆粉丝的《生活大爆炸》和《傲骨贤妻》等多部美剧纷纷在众多视频网站下架，下架页面上显示为“因为政策原因无法提供观看”。今天有消息称，央视决定引进《生活大爆炸》并交于官方的CBM影视译制机构进行译制，翻译将抵制三俗，追求信、达、雅，“《生活大爆炸》不久将与广大观众在央视频道见面”。此前，央视付费频道在4月27日开播重口味美剧《冰与火之歌：权力游戏》中文配音版，也遭到网友大规模的质疑，指多部美剧在视频网站下架，是为了增加央视的收视。

　　多部美剧在视频网站下架 网友哀嚎

　　据了解，目前下架的美剧包括4部，分别是《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》以及《律师本色》。其中影响比较大的是《生活大爆炸》及《傲骨贤妻》，这两部美剧在国内拥有众多铁杆粉丝。

　　这两部美剧的下架，令网友哀嚎一片，更多网友表示纳闷，《生活大爆炸》《傲骨贤妻》“非黄非暴力”，不知被禁原因何在。

　　更有网友指出，从 4月27日起，CCTV第一剧场开播热门美剧《权力的游戏》，难道是为了增加自己的收视而将视频网站的美剧当为牺牲品？

　　消息称《生活大爆炸》将登陆央视

　　今天，又有消息传来，称目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不久将与广大观众在央视频道见面。从官方译制机构CBM官网可以看到，该机构发消息称“响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。”

　　据介绍，《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是由查克-洛尔和比尔-普拉迪创作的一出美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司(CBS)推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克-洛尔制片公司共同制作，讲述的是四个宅男科学家的故事。目前该剧已更新至第七季，已成功突破此前的2000万收视人数。

　　消息还称，“《生活大爆炸》在网络播出后，引起收视热潮。收视主体多为大学生和职业白领，为满足广大观众需求，中央电视台(以下简称央视)决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。”

　　据CBM官网介绍，CBM机构是一家具有国家广电节目制作资质的媒体传播机构。旗下拥有传媒、影视节目译制、影视节目制作、音频制作、互联网、移动互联网新媒体等多领域运营的公司，并在美国、巴西、北欧等国家和区域设有影视译制分部。有广电总局颁发的广播电视节目制作经营许可证。

　　(菇仔/文)