李安电影制片人:中国电影票房5年可超美国

詹姆士-沙姆斯在柏林电影节期间担任评委团主席

　　媒体北京4月29日电 (记者 马海燕)“中国可以说是世界上电影发展最快的国家，5年后票房可能超过美国。中国电影工作者对国际电影界产生了很大影响。”知名电影制片人、李安20多年的合作伙伴詹姆士·沙姆斯表示。

　　詹姆士28日、29日连续两天参加第21届北京大学生电影节举办“电影大师面对面”活动，分别与宁浩、乌尔善、芦苇、非行、陈思诚等中国年轻导演就中国电影国际化、商业片、艺术片等话题进行交流。

　　詹姆士现在是哥伦比亚大学艺术系教授，曾担任制片人、导演、编剧。他与李安合作的《喜宴》、《理智与感情》分别获1993年和1995年柏林电影节金熊奖，《卧虎藏龙》获2001年奥斯卡最佳外语片等四项大奖。

　　“在今年的国际电影节，中国电影是最好的。”詹姆士说。今年他担任第64届柏林国际电影节评审团主席时，在他的推荐下，中国影片《白日焰火》斩获最佳影片、最佳男演员两项大奖。

　　谈及“中国电影国际化”时，他提出了四个问题：为什么提出“中国电影国际化”？为什么人们对这个问题感兴趣？怎么把中国电影国际化？怎么让国际观众中国化？尤其是最后一个问题让人深思。

　　《卧虎藏龙》创造了中国功夫片北美票房高峰，紧随其后是《英雄》和《功夫》，此后功夫片在北美市场开始衰落。中国导演宁浩认为，任何一个类型的影片皆有诞生、繁荣、修正、衰落的生命阶段。以功夫片的形式结合其他文化或表达意图，是功夫片的变体，已不能简单地用功夫片来衡量。

　　詹姆士赞同宁浩关于功夫片生命周期的看法，他说这与美国由西部片兴盛到以漫画主人翁为超级英雄的影片流行类似，相信十年后又会产生新的电影样式。

　　詹姆士还与中国导演乌尔善就电影剧本问题展开讨论。二人都认同剧本最重要的观点。詹姆士以《卧虎藏龙》李慕白临死前的莎士比亚式对话为例，为大家讲述剧本国际化台词的写作过程。他曾听取李安“我们中国人很难将‘我爱你’说出口”的意见，写作剧本时又征求了很多中国编剧的建议，最终摸索出什么样的语言“既能被西方观众理解，又是中国的”。而这在中国电影国际化过程中非常重要。

　　对于商业片与艺术片的分类，与传统的“艺术片是优质而小众的，商业片是庸俗而大众的”的观点不同，詹姆士认为，这种分类完全是卖电影的人的叫法，实际上有非常好的商业电影，也有非常烂的艺术电影。

　　中国导演芦苇、非行、陈思诚对此深以为然。非行的《全民目击》获得了票房口碑的双丰收，但非行并不愿意自己的影片被贴上“艺术片”的标签。“艺术片导演”芦苇也认为没有商业电影艺术电影之分，只有好电影坏电影的分别。他正在做的《狼图腾》其实就是想让观众接受的好电影。首次当导演尝试商业片《北京爱情故事》就大获成功的陈思诚也认为，拍哪种电影不重要，重要的是你如何让大多数人接受。