[电视人]张纪中：翻拍金庸剧我过时了吗

[电视人]张纪中

张纪中谈金庸剧改编

　　张纪中谈责任张纪中张纪中谈翻拍张纪中畅谈张纪中接受专访张纪中　　女物娱乐讯 张纪中算是中国翻拍金庸剧的第一人。在过去的14年里，他翻拍了7部金庸剧，且在今年尚有两部金庸剧《侠客行》和《书剑恩仇录》于4月和9月分别启动拍摄，同时张纪中还计划在余下的3年内完成金庸所有作品的翻拍工作。

　　与金庸先生在作品上的深厚渊源，极易让人忽略张纪中也曾拍过不少现实主义题材的作品，如《好人缘燕居谦》、《刑警队长》、《沟里人》、《激情燃烧的岁月》、《青衣》等电视剧为他赢得不少奖项，同时还有中国的四大名著他也翻拍了其中之三，相信这样的纪录此后无人能出其右。

　　张纪中做过教师、演员，拉过大提琴，写过剧本，当过副导演、导演、制片主任、制片人。刚开始翻拍金庸的时候，张纪中被观众和评论界不断炮轰，但这也让他在大众的视线里声名鹊起。很难说，这带给他的是负面形象还是正面推动。而在今天，当金庸剧出现了更多具有颠覆和争议的作品时，又有人怀念起张纪中版的翻拍剧来。

　　关于责任：翻拍金庸首先是侠义 这么多年只有我没变

　　必须习惯听张纪中谈艺术家对观众的责任，谈他和他的团队“为理想而战”，这样的聊天方式在当今并不多见。他说，“我过时了吗？但现在不也有评论说，还是张纪中的剧比较正。”

　　他说社会风气变化了，而金庸作品中的两个字“正气”对当下时代非常重要。他强调翻拍金庸剧的创作思路，“首先是侠义，再就是历史文化的厚重感和真实感。”所以当有媒体试图引导他，把他的作品和近期其他金庸翻拍剧做比较之时，他立马黑脸，当即表示“很反感这样的说法”，张纪中甚至认为提问者根本就分不清观众需求和电视市场的真实内涵。但活动之后，当张纪中再次看到提问者，他又很诚恳的道歉，承认自己当时是“一听就不由自主的来火”。

　　张纪中说，“这么多年，我拍过的戏主角都发生了很大的变化，只有我没变。”

　　女物娱乐：14年里您拍摄了7部金庸的作品，您觉得中国武侠剧的市场经历了怎样的变化，而您最坚持的又是什么？

　　张纪中：我们一直在坚持传播中国的传统文化，继承精良、去其糟粕。比如宫廷斗争就是中国传统文化中阴谋论的一部分，虽然它有收视率，但这不是我希望去张扬的东西，作为艺术工作者应该考虑是不是去展现，毕竟大众传媒是有责任的。郭靖说，侠之大者，为国为民，那么我们能不能为国为民，也做一点事。

　　女物娱乐：以前您拍金庸剧，网上的负面消息很多，但最近您有没有关注到大众的评价又开始回升？

　　张纪中：他们有人跟我说，现在觉得你拍得还是不错的，但我倒没有机会去看。这说明现在观众还是有鉴别力的。我觉得这才应该是正常的，倒不是说说我好话正常，而是至少观众承认做戏的态度很重要。我们拍金庸剧，很尊重金庸的原创，以电视的手段去表达他，把人物形象塑造得更丰满，但是不背离。

　　女物娱乐：有没有关注过其他导演翻拍金庸剧的风格？

　　张纪中：看过，但是看不下去啊。比如攻打黑木崖就8个人，太凑合。后来有些金庸剧拍得非常简陋，我也跟有些导演交流过，他抱怨就这么多钱，我说你可以不干啊。投资比较低，请了明星，拍戏上用得更少。几乎就在很小的范围里面就把这个戏拍完，那怎么可能。就拿我今天拍《侠客行》，我要去浙江的象山、安吉，福建武夷山，山西太白山，甘肃冶力关。一个30集的戏我跑这么多地方是为了什么！

　　女物娱乐：接下来您计划3年时间拍完金庸的余下作品，时间会否比较紧张？

　　张纪中：时间不紧，余下的还有《雪山飞狐》、《连城诀》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》，对于后面的三个短篇，也可能做成三部剧放到一起的形式，也可能会选出其中一部来搬上大银幕，金庸先生觉得《白马啸西风》是可以拍成电影的。

　　关于制作：请大腕太贵 把钱用在观众能看到的地方

　　《侠客行》成本投入6000万，30集的容量，每集的成本为200万。张纪中这样算了一笔账，“主要演员的成本约在1500万左右，我们工作人员很多，基数大，因此他们的开销差不多和主要演员一样占1500万，同时我们希望场景、电脑动画、音乐都要做得更好，因此服化道占了3000万。即25%，25%，50%的比例。”

　　张纪中说，“最起码首轮得赚回来200万。”但一剧两星的政策后，能拿出100万购剧的台并不太多，这让张纪中也有些犯难。但他仍一再强调，必须把质量放在最前面，“把钱用在观众能看到的地方。”

　　女物娱乐：您为什么在拍戏中坚持不用大腕？

　　张纪中：没钱请，太贵。过去行业里有很多东西都是无序的，比如演员涨价的事情，戏的质量并没有攀升，但好多钱都砸下去了。好演员我也愿意用，但是用不起。颁奖的时候还跟孙红雷开玩笑，别涨钱啊，给我来一个，但这是开玩笑的。很难，非常难。所以我也着手推新人。

　　女物娱乐：但是在销售过程中，新人挑大梁会得到电视台的认可吗？

　　张纪中：这个得商量，有些新人认可，有些不认可，我觉得电视台也能理解。

　　女物娱乐：以前您拍金庸剧时，当时的黄晓明、邓超虽然不是一线，但是已有其知名度，而这次《侠客行》的大部分主演观众并不熟悉，您对这部作品有多大信心？

　　张纪中：大家至少都知道金庸吧，也知道我吧，而且我前面拍得还不错吧。所以我觉得大家也会来看这个戏。现在找一大批腕，我真的付不起钱，尤其是一剧两星之后，现在我觉得我们也需要把成本再好好想一想。但目前还没有调整，因为做计划的时候还没有政策推出，这个是后话了，看看形势再说。

　　女物娱乐：在制作上您挺舍得投入的？

　　张纪中：不给自己省劲，费多大力气只要效果好就行。拍《英雄时代》时，我们在河北的涿鹿县找块地搭了一个皇帝城，用飞猫的设备从底下斜着飞上飞，拍摄出来的视觉很美，但是这个机器拍一天10万块。需要准备3天，支吊车搭缆绳，还有跟人，但出来的效果确实不错。另外我们还花了1000万，做800分钟的电脑动画，这个是我们花钱的地方。

　　女物娱乐：近年来您在制作上的技术侧重有所加强？

　　张纪中：行业随着技术发展而发展，尤其是我这么看重制作的人，什么样最新的设备都会尝试，从模拟，到数字，到高清，现在到4K超清，一步步我们都在经历。在电视拍摄里几乎不应有的设备都会拿来用。比如拍《英雄时代》全部用的是4K摄像机，拍的基本是电影质量。

　　女物娱乐：但是此前您在制作《西游记》时，在动画上得到的负面评价也很多？

　　张纪中：听过有人说我们这个做得不够好，但其实大部分还可以，只有小部分确实过不去，那是技术问题，还有时间也不允许，因为一共15家公司参加电脑动画的制作，技术参差不齐，时间紧任务多。我跟观众说，不用你们看着难受，我天天看我还不知道吗，好坏我比你还不能分清吗，是我没有办法只能这样做，这就是电视剧的悲剧，美国这样的剧拍一集500万美金，我们是25万美金，那得跟人家差多少，我们这些人才真是吃的草，挤的奶。这些人也都是为理想而战，15家公司拿的钱也不多，我们当时是1200万，分到每家公司的也不多，只是够本做。

　　关于定位： 给自己打工 不喜欢掰着手指头算价钱

　　与以往张纪中作品不同的是，《侠客行》不再依赖于其他投资方，而是第一部由纪中文化兔子出品并发行的作品。而此前《英雄时代》张纪中也有投资20%作为试水。对于公司的管理经营，张纪中并没有多谈，他更大的兴趣点仍然在于聊电视剧的艺术把控和创作思路之上。这是张纪中比较纯粹的地方。

　　女物娱乐：这是第一次自己做文化公司来投资，为什么会有这样的改变？

　　张纪中：以前我基本上都是给别人打工，我想给我自己打会儿工也可以吧。而且以前打工效果还可以，都没赔钱。再说我们也想有所发展，过去只拍电视剧，不想别的，但是现在想做有自己版权的游戏、电影啊，比如《英雄时代》就可以有这些衍生品，另外还有签约一些新的演员。

　　女物娱乐：是否意味着您对自己有一个角色定位的转变？

　　张纪中：我自己还是负责艺术方面的东西，因为我对商业不太在行，很不喜欢跟他们掰着手指头算价钱，包括演员的费用，我也不愿意跟他们谈。

　　女物娱乐：公司整体的架构和游戏、3D电影等项目也都是有专人来操作吗？

　　张纪中：有专人来负责，但项目的发展方向，改编尺度是我提意见，不可能这个东西改得气质全无，即使挣钱也不要去做。我基本不怎么挣钱，拍这么多年戏，净给别人挣钱了。这是实话。

　　女物娱乐：那这部戏打算为自己挣多少钱呢？

　　张纪中：我？没有算。像《英雄时代》到今天我一分钱没拿过，还有20%是我投的。我有时候觉得钱不够啊，就别拿钱了，先把戏拍好，不然戏都没拍好，把钱拿走了，睡不着觉啊。

　　女物娱乐：您是中国电视行业最早开始做制片人制的代表，在您看来为什么这个制度在中国发展得并不好？

　　张纪中：因为我们国家制片人的素质参差不齐，国外的制片人大多由导演转来，有对行业的熟悉，他们对这个行业有发言权。我有发言权是因为我做过演员导演编剧副导演，对每一步都会有着一些指导性的意见来把控。因为制片人除了管钱，还要管人，管艺术的方向品质，以及拍摄。我拍的剧都会冠以我的风格。

　　关于金庸： 在家读报听戏状态不错 对我的批评也不少

　　张纪中算是目前国内电视行业中和金庸接触得最频繁和紧密的人，从去年7