《星星》台湾热播 叫兽配音被批像AV

《来自星星的你》

　　马家辉专栏

　　《来自星星的你》在台湾正式登场，电视台逐日播放，收视率如意料中爆灯。可是，批评量亦是爆灯，讨论焦点在于男主角的国语配音不够沉实，破坏了都教授的深沉气质。

　　若认真地听，其实那道配音未至于太难听，惹来观众不满，主要因为配音技术太烂。不仅声音往往跟不上口形速度，音效更是奇差，完全没有融入画面，像是硬生生贴上去的画外音。更恐怖的是，那道男声跟许许多多出现于电视剧和电影甚至AV片的声音很相近，似曾相识，一听即联想到其他劣质本土连续剧，非常扫兴，观剧趣味当然大减五成。

　　但亦有另一个理由：原装剧里的男主角，声音太好听了。在资源共享的网络年代，电视的所谓首播其实只是“重播”，看过原装剧的观众难免接受不了电视二轮播放的配音级数。曾经沧海难为水，对人对事对剧，都一样。

　　金秀贤出生于1988年，才26岁。或因出身于歌坛，声带经过特殊训练，声音比同代人都厚实沉重。不知何故，当下的年轻男子的声调大多倾向尖亢，韩国和日本比较好，香港和台湾则较严重，说话时阴声细气，即使明明生气愤怒，讲粗口了，分贝很高，音调竟然亦是，像走音的二胡，未至于似杀鸡，却又差不了多少。其中又有分别。香港男子的声音皆像小男孩，十来岁也好，廿多也罢，以至于三四十，仍然属性尖柔，喉咙像一支经过削刮的竹签，高高挺起却不知所措。台湾男子的音调相对较似小女孩，不仅轻柔，更是绕来绕去像兰花手，加上惯见的哦哦喔喔的说话尾音，脂粉味极浓。

　　所以金秀贤是脱颖而出地有男子气概，跟其爽白肤色其实不太相衬，幸好他的五官不算过于秀气，英挺之中夹带阳刚，跟自身的声调尚能融合，不会让人在视觉和听觉上感到唐突冒犯。

　　声音是演技的一部分，昔日的华语电影和电视剧十居其九是配音戏。在影视产业初兴的年代里，马虎将就，无所谓。但到这年头还能接受配音片的观众，不管是看电视或看电视，表示对生活素质毫无要求，根本没啥资格提出抗议。既然你不自爱在先，人家把配音剧给你看，你选择看或不看就算了，骂什么？其实，从选择坐在电视机前看配音剧的那一刻开始，你便被电视台瞧不起了，甚至你应该先瞧不起自己，听此声音之罪，你活该。更认真地说，如果你真是金秀贤粉丝，更该对自己的品位稍有要求，拒绝配音剧，还我原音，原汁原味，才算对得起你的偶像。

　　金秀贤巡回亚洲，你不一定要去机场接机，也不一定要买票看演唱会，只要拒听配音，已是尽了粉丝责任；否则，搞不好连金秀贤也会暗暗瞧不起你，你对不起他也对不起自己。