《咱们结婚吧》非洲开播 凯丽唱民歌助阵

《咱们结婚吧》剧照

　　法制晚报讯(记者 寿鹏寰) 今天，高圆圆、黄海波主演的热播剧《咱们结婚吧》将在非洲开播。演员凯丽已奔赴非洲参加开播仪式。导演刘江表示，该剧将以三个译本在非洲十几个国家播出，几乎覆盖非洲所有电视观众。记者获悉，国内热播剧出口整体数量低，目前还在营造声誉阶段，很难考虑经济效益。

　　“咱们”接档“媳妇” “毛豆豆”是非洲偶像

　　刘江导演告诉记者，去年《媳妇的美好时代》率先走进非洲，受到非洲观众的喜爱。《咱们结婚吧》算是《媳妇的美好时代》的姊妹篇，原班人马拍摄，两剧风格上比较相近，应该也会受到非洲观众的欢迎。

　　“《媳妇的美好时代》、《咱们结婚吧》，两个剧的风格比较温暖，比较好玩，非洲人民很喜欢，毛豆豆在那边已经成了一个偶像，非洲群众一看见中国人，就会说毛豆豆来了。”

　　刘江介绍，《咱们结婚吧》走进非洲，将有三个译制版本，英语版、法语版、斯瓦西里语版在十几个国家播出，几乎把全非洲的电视观众都覆盖了。

　　活动凯丽当代表 非洲民歌成难题

　　据了解，此次“咱们”出访非洲，导演刘江因同名电影《咱们结婚吧》开机无法同行。而高圆圆正在欧洲工作，黄海波则因为嫖娼被收容教育6个月也不能参加。主创只剩下在剧中饰演杨桃母亲的凯丽前往。

　　此次凯丽将在开播现场唱一首非洲民歌，最近她一直在苦练，语言是最大的难题。

　　“那语言呀，我听录音用汉字记都很难记下来。”凯丽笑道：“就跟外国人唱《茉莉花》一样，唱得越不地道越有意思，反而效果会非常好，所以我现场也会来这么一段，挺期待的。”

　　出口整体无特色 名声优先钱难赚

　　我国电视剧走出国门并不是第一次。上个世纪，四大名著改编的电视剧便在日韩热播，《还珠格格》也在亚洲诸多国家的电视台播出。《媳妇的美好时代》去年在非洲热播形成影响，《咱们结婚吧》马上接档。

　　2012年热播剧《甄嬛传》陆续在美国、新加坡、韩国等国家和地区播出。

　　中国电视剧海外播出得到了越来越多人的关注。

　　但是记者在采访中了解到，我国的电视剧出口整体状况却并不乐观。

　　据了解，电视剧出口海外一般分为两种情况。

　　一种是广电总局选中的，代表中国电视剧走向海外，进行文化交流的剧集；还有一种是通过代销商的，一般销售的是市场比较热衷的剧集，比如说传统强势的古装题材。

　　此外，这几年，反映中国当代生活的电视剧也渐渐受到欢迎。

　　据业内人士介绍，目前中国电视剧的出口数量还是偏低，远远比不上欧美、日韩。

　　主要原因还是中国电视剧题材太窄，还有不少跟风、雷同的情况，加上还没有形成自己的特色，许多题材不太容易被国外认同。

　　不过，电视剧出口也并不意味着赚钱，中国电视剧的海外版权普遍价格不高，首要目的是在海外打出名号，暂时不会考虑经济效益。

　　文/记者 寿鹏寰