核心内容：张译：这也是一个开始，为什么我不太敢参与这部电影的原因，当时没有给我看全剧本，我觉得这个角色根本不是我，他找错人了，我不是一个暴发户的气质，这是我自己内心很抗拒的，一种社会角色，我说我不像你
张译：部队教给人最多的是“规矩”二字
张译：我觉得部队教给我的，最多的一个东西，它是一个叫做“规矩”二字。我觉得它把应该属于我的性别还给了我。
解说：年少时的张译想当播音员，高二和高三连续两年参加了广播学院的招生考试，虽然专业成绩不错，但却都在文化成绩上出了差错而未被录取。他喜欢表演，在中戏的招生现场，侃侃而谈半个小时，却被老师劝考戏文专业，直到最后进入战友文工团。
许戈辉：所以战友文工团，不是说全是这个，就是这个文艺兵，得先下基层吧？
张译：对，它都是按照文艺兵招的。招完之后呢因为演兵必须像兵，先把你打到全北京军区最苦的一个部队，基层部队，所有的服装和那个肩章，和大家是一模一样的。
许戈辉：所以你该受老兵欺负的时候，就得受老兵欺负。
张译：所有的新兵应该经历的事情，最后包括有一些人慢慢知道我们的身份了，新兵不应该经历的事情，我们也全都经历了。然后就这样，就是上台开始演出嘛，演完了之后，那一刹那会有做明星的感觉，就是鲜花、掌声、拍照、签名。我记得在内蒙古边防演出的时候，小战士跑过来，直接拿着帽子、拿着衬衫、拿着那个武装带、还反过来让你用笔在上面签名，似乎是你在做明星的感觉。但是这都完事了吧？你得马上换回作训服干活，然后被演出单位会安排我们吃一顿晚饭，我们又要再换回来干净的常服，跟他们吃饭。吃饭的时候，我们通常都是背着军用挎包去的，这是我们的纪律，同时也是我们的便利，就是我们会悄悄地拿一听可乐或者一听雪碧，藏在挎包里带回去。
许戈辉：带回去。
张译：熄灯之后，大家都累了一天了，累死了，每个人都把脑袋包在被子里面，你就会听见慢慢的会有那个砰那个声，闷闷的，然后所有人都在里面喝一口，再把脑袋探出来打一个嗝，开始用气声聊这一天大家的故事，这才是最幸福的时候。
解说：从1997年考入北京军区战友文工团，到2006年专业，九年的军旅生涯为张译的人生增加了不同的内容，他结识了几位生死与共的战友，至今他们仍是张译无话不谈的对象。对文艺兵的特殊要求使他成为全能手，从布景到表演样样精通，更重要的是，这段日子磨炼了意志。
许戈辉：十年军旅生涯带给你的影响不言而喻，但是我也有一个疑问，因为部队的生活强调步调一致，强调一切行动听指挥，那所有的这一切会不会对一个搞艺术的人，他的头脑、他的创造力，产生了一种禁锢、束缚？
张译：我觉得部队教给我的最多一个东西，它是一个叫做“规矩”二字，如果你没有这个起码的规范，那可能你的艺术是一个漫天的东西，但是未必是一个有力量的一件事，可能是一盘散沙，我估计是这样。而且部队它有一个非常好的一个修正感，你比方说我觉得部队给我最好的东西是什么吧，这么讲，就是我觉得它把应该属于我的性别还给我了。
许戈辉：怎么讲？
张译：我本身从小身体弱，弱呢，然后我母亲又有非常严重的心脏病，所以我在家里面只能安安静静的玩儿，玩什么？看小人书，玩儿我姐姐曾经玩过的玩具，所以的从小是在一个安安静静的环境当中长大，我最多能做的一件事，是在墙上写着，张译属马，6岁，是好人。写满了，过年的时候再刷一遍墙就完了，就你永远是一种无声的游戏，这会让你有一点点女孩子的气质，所以我从小说话的声音是偏细的，思维也是细腻的，是那个一种状况的一个人，就觉得是物理，但是部队你敢无力吗？它像一个拳头一样，不断地在抽打着你，它会把你的皮肤抽得粗糙，它会把你的嗓音得变得浑厚等等等等。那为后我就觉得，我非常感谢这十年的部队。