殷桃李光洁来青岛谈情 田沁鑫改造莎翁名著

　　以中国的方式，翻新莎士比亚话剧；周六、周日晚间，田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》将在青岛大剧院上演；“莎士比亚做客中国这么多年，但我一直觉得他不够亲切，这次我用我们的方式，用个中国事儿，希望讲出他的‘心里话’。”田沁鑫把故事背景从欧洲贵族搬到了中国上世纪七十年代的胡同里，两大贵族的世仇恩怨变成了老北京两个大院里的“偷自行车而引发的血案”，贵族家庭舞会变成了疯癫狂热派对，罗密欧与朱丽叶也从阳台转移到了电线杆旁谈情。这一次，莎翁名著接上了中国地气，肯定有好戏看。

　　田沁鑫最爱“乱改”

　　田沁鑫凭借改编话剧《青蛇》成为国内顶级话剧导演，此次改造莎翁名剧，田沁鑫大胆加入了各种中国元素，把摇滚乐、汪峰老歌、韩国俚语、相声快板儿加入了文绉绉的话剧里，宝莱坞歌舞、数来宝等欢快喜剧元素的融入，让观众可以零距离贴近话剧，感受全新的莎士比亚。

　　田沁鑫表示，改编这部莎翁名剧的念头源自莱昂纳多·迪卡普里奥主演的电影版本《罗密欧与朱丽叶》，“我记得他们殉情，他们爱得很激烈，我也很感动。男的很帅，女的很漂亮，但是为什么相爱，忘记了。我想通过中国化，也让自己记起来为什么相爱，并且一直记下去”。在不打破原剧本的人物、格局和情节设置的前提下，田沁鑫为观众完成了翻译和解码工作。导演陆川称赞：“《罗密欧和朱丽叶》是这两年看到的最动人的话剧，没有之一。”濮存昕更赞女主角殷桃，“那直率小哑嗓音很独特，舞台惊喜意料之外。”

　　男女主角很暧昧

　　《罗密欧与朱丽叶》由明星殷桃、李光洁主演，两人本来曾经是情侣，现实中的关系体现在舞台上，自然更加的暧昧难言。殷桃版朱丽叶完全不同欧洲贵族女孩，而是以朋克造型、贴身小黑裙、性感白色长衫展现现代女性的热力；田沁鑫说：“殷桃身上有比较通透的爆发力，既单纯又仗义，很有重庆姑娘的那股子辣劲儿。那种纯粹的美，比较像朱丽叶的感觉。”至于男主角田沁鑫表示：“罗密欧在我心目中不是苍白的、文弱的，应该是有男人味儿、阳刚的，有点颓废却很单纯。李光洁就是这样一个罗密欧。”大剧院方面表示，该剧今年已经在国内外二十多个城市上演近百场，场场爆满；岛城观众之前对田沁鑫话剧也颇为认可，《罗密欧与朱丽叶》将是剧迷们领略田沁鑫艺术气质的绝佳机会。（完）