中美影坛大佬齐聚洛杉矶 交流合拍经验

杨颖主演的《新娘大作战》就是一部同名好莱坞片嫁接过来的“中国定制”。

　　中影集团董事长喇培康（后排中）受到派拉蒙首席运营官及美国电影协会主席邀请，出席“中美合拍展会”。中国

中美合拍片《横冲直撞好莱坞》(赵薇、黄晓明、佟大为主演)

　　这几年，好莱坞不少电影人在想：怎么才能在中国市场赚更多的钱；中国也有不少影人在想：怎么能从美国人身上学到更好的技术和工业流程，赚更多的钱……于是，美国电影协会与中影集团合作主办的“中美合拍展会”今年已经进行到第四届，业界大佬们每年11月坐在一起，谈谈在雷打不动的各种政策条款的限制下，可以怎么玩这场合拍游戏。

　　当地时间11月3日，中影集团董事长喇培康率领来自中国的多位电影公司代表齐聚洛杉矶，与好莱坞各大电影公司代表、制片人会面。他们上午参与由中美电影节主办的合作论坛，晚上出席美国电影协会(MPAA)举办的“中美合拍展会”开幕式，吸引了众多希望与中国寻求合作的电影人前来，交流合拍经验。

　　“中美合拍展会”之前曾在福克斯与环球公司内举办，今年则轮到派拉蒙公司作东，原因之一是今年在中国票房最好的进口片是派拉蒙出品的《变形金刚4》。尼古拉斯·凯奇、刘亦菲主演的的中美合拍电影《绝命逃亡》(原计划9月底在中国内地公映，后改期)当晚在派拉蒙放映。其它参展影片还包括《北京爱情故事》、《夜莺》、《一代宗师》和《太极侠》，中美合拍相关论坛将在这一周里陆续登场。

　　可能这样的会谈未必能药到病除解决“中美合拍”这些年遇到的障碍，但见了面，敞开谈，一点点进展也是成果嘛。

　　南都特约记者：团团(洛杉矶)

　　A美国影人在想什么

　　美国影协炮制小册子教人怎么做合拍片

　　美国电影协会全球主席克里斯托弗·多德(Christopher D odd)表示，中国电影票房去年已达到35亿美元，而今年预计能达到50亿美元的新纪录，这个惊人的数字无疑吸引了美国电影业者的全面关注。美国电影协会过去几年在对中国市场进行研究调查，出版了一本《中美合拍电影手册》。其中不仅罗列出要做合拍片的具体样求、法规，也解释了中国国情和在中国拍片的注意事项。多德认为，虽然寻找到好的合拍题材不容易，但合拍项目每年都在增加，合拍让双方电影人都扩展他们的视野，拍摄出国际化的创新之作，是未来两国影视合作的重要途径。

　　盼着中国完全放开配额限制，以及……审查

　　美国电影协会亚太区总裁艾利斯(M ichealEllis)非常坦率地说，别忘了，大家还是都为了做生意而来。他热切希望中国有天能开放进口片份额，“形成中美电影的良性竞争”。对于过去几年中美合拍难出佳作，他表示，主要是大家文化理念、处事方式的不同，每个人都有自己的立场，双方都不肯让步，同时，中国的审查制度非常严格，一直在确保电影中没有“不正确”的内容，而美国人的电影就喜欢颠覆和挑战是非黑白。中美合作必须建立在互相了解、包容的基础上。

　　a中国影人这样回应

　　中影大佬喇培康说不要只来找钱，中国元素不要打酱油

　　对于美国影协主席多德表达的“拍摄国际化的创新之作”，中影集团董事长喇培康也同意，在双方探讨合作的同时会发现很多不同观念上的不同，但合拍片就得先寻找能让对方接受和理解的题材。比如他举例之前有部合拍片名为《刮痧》，里面爷爷为给孙子缓解病情帮他刮痧，但美国观众根本不知道刮痧是什么道理，看到孩子浑身都红了，认为是“虐待”，这样的题材就无法获得美国观众认可，自然无法成功。他也号召中美双方电影人不要仅仅拿着已成剧本来找投资，应该在互相了解后，一起挑选、创作合适的题材。“请几个中国演员在美国电影里演几个非主要角色，这只能说是点缀，而不是真正意义上的文化呈现。中美合拍片成功的关键在于对中美两国文化元素呈现比例的拿捏和把握，原则上应该是各自大约一半。如果某一方元素很少，按我们网民的话说，那是在‘打酱油’。”

　　美国影人在做什么

　　分账、合拍都难做，干脆直接投资拍中国本土电影

　　案例：《钟馗伏魔：雪妖魔灵》

　　因为中国有每年34部分账进口片的限额，喊了很多年的中美合拍成功案例又少，好莱坞也进而开拓其它进入中国市场赚钱的途径。派拉蒙首席运营官弗雷德里克·亨茨贝瑞表示，《变形金刚4》虽然不算真正意义上的中美合拍，但其票房已证明了商业上的成功。派拉蒙公司目前正与中影合作拍摄《马可·波罗》(今年4月该项目已经宣布)，由好莱坞著名导演罗伯·科恩执导。这对派拉蒙是一次试水，但他表示不排除日后会愿意直接投资中国电影。

　　在3日上午举办的中美电影节合作论坛上，华纳国际发行部总裁维罗妮卡·范德堡(V eronikaV andenberg)表示，最近华纳刚刚加盟了制片人安晓芬监制的中国魔幻电影《钟馗伏魔：雪妖魔灵》(鲍德熹、赵天宇联合执导，预计2015年2月19日年初一公映)，这其实是一部纯粹的中国片，讲述的是中国神话故事，并有中国有号召力的演员李冰冰和陈坤主演。她表示，华纳希望投资专为中国市场准备的影片，毕竟中美合拍和引进分账片受到诸多限制，外资引入中国本土电影则颇受中国电影人的欢迎。

　　为中国量身定做电影，找中国导演，也蛮不错的啊

　　案例：《新娘大作战》中国版

　　福斯公司早就开始在中国本土打造华语片，比如之前的《刀见笑》、《全城热恋》都是纯粹的中国片。福斯国际制作及开发总监黄嘉莉(Carrie W ong)专门在香港负责这类项目的制作，她也出席了中美电影节并表示，福斯会自行开发剧本，寻找中国年轻导演执导，开发有创新的故事；另一方面，福斯也会为中国量身定做一些电影，比如把浪漫喜剧《新娘大作战》(Bride W ar)改编成中国电影，这比直接把《新娘大作战》引进中国更可行，不需要占引进片的配额。该片选择杨颖和倪妮两位人气女星出演，也很适应中国市场需求。该片由陈果执导，今年8月该片已经杀青，预计明年上映。

　　在中国建主题公园，预估收益比分账大片要高得多

　　案例：北京环球影城、上海迪斯尼

　　迪斯尼与环球则分别在中国建立主题乐园，预计未来几年以此获得的收益将远超过分账大片。迪斯尼在上海兴建迪斯尼乐园的同时，今年初也与上海东方传媒集团、SM G尚世影业签署了多年合作协议，开发迪斯尼品牌电影、推动中美电影深度合作。环球公司虽然起步晚，但也在今年有新动作，宣布在北京打造中国第一个环球影城。环球国际发行部副总裁杰克·莱德维斯(JackLedw ith)表示，北京工作室将马上成立，负责主题乐园的建造、发行环球公司的电影，也会寻求合拍机会。《神偷奶爸》是环球在中国票房最成功的电影，将成为该工作室的重点开发项。

　　中国影人在做什么

　　配乐、视效得找好莱坞，剧本国际化很难呐

　　案例：宁浩说坚守中国市场

　　中国青年导演宁浩、陈思成、郭凡、路阳和肖央也受邀前来参加“中美合拍展会”，还参与派拉蒙资助的人才交流计划到美国学习。宁浩的《心花路放》在中国内地拿下接近12亿人民币的票房，而在北美小范围上映一周票房仅69万美元。宁浩介绍，这次《心花路放》有找美国华裔配乐师王宗贤操刀，日后可能也会在好莱坞寻求视觉特效上的合作，但在剧本创作上做到中美合拍要求的国际化故事不容易，“我的电影中蕴含的都是中国式幽默，老外恐怕难买账。我看过很多好莱坞的喜剧片，我也不是很能理解里面的美式幽默。”他也说目前除了喜剧，还没考虑做动作片或其它容易走向国际的题材，还是希望拍面向中国市场的内容。

　　搞合拍或投资美国片

　　案例：七星娱乐《横冲直撞好莱坞》

　　在很多中国影人依然在寻找合作伙伴时，阳光七星娱乐集团有限公司主席吴征已经在美国拍摄着一部中美合拍片《横冲直撞好莱坞》(赵薇、黄晓明、佟大为主演)。本片是一部动作喜剧，将囊括导演林诣彬擅长的追车、特技动作场面，吴征也表示已有更多合拍计划谈妥，将陆续投入拍摄。为满足自己对艺术片的喜爱，他也投资了今年妮可·基德曼主演的《摩洛哥王妃》，并将继续参与投资纯粹的美国电影。

　　出席3日中美电影节合作论坛的中方代表还包括云南电影集团总裁张恂、上海电影集团副总裁杨文红、北京盛世新影视发行公司董事长高军、星美传媒董事长覃宏、博纳电影创始人于冬、大盛集团创始人安晓芬等。人在洛杉矶开拓好莱坞业务的马云、张强等阿里巴巴代表则始终没露面，对此次好莱坞之行始终保持低调。