小宋佳版玉墨成了幸存者(图)

　　张黎执导，严歌苓编剧电视剧版“十三钗”

　　小宋佳版玉墨成了幸存者

　　2011年，张艺谋把严歌苓的《金陵十三钗》改编成了电影，该片以南京大屠杀为背景，上映时引起了很大的反响，为了贴合南京，片中还有大量的南京话对白。

　　该片的上映已经过去3年，今年电视剧版的《金陵十三钗》终于将在12月与观众见面，该片更名为《四十九日·祭》，男女主角分别由张嘉译和小宋佳出演，而总导演则由张黎担任，严歌苓再次担任编剧。

　　电视剧版更名为《四十九日·祭》

　　其实，张黎和严歌苓的友情要上溯到1991年，那时候他们就会在一起讨论作品，谈历史的本质。到了2011年年底拿到小说《金陵十三钗》后，张黎、严歌苓及这部剧的总策划张和平，投资方负责人等开始商量，一定要找一个主题把它拍成电视剧。而关于这个作品的内容，张黎和严歌苓一早就达成共识：日军屠城六周，《四十九日·祭》的故事从事发前一周写起，加起来一共49天。49天是中国传统中，人去世后灵魂得以超度的节点，这也是剧名的由来。

　　曾经担任过电影《金陵十三钗》编剧的严歌苓，再次担任电视版的编剧，这次，她的态度依然是谨慎和认真，“小说《金陵十三钗》在西方出版后，很多人才知道中国历史上发生过这么大一件事。南京大屠杀是一次不同寻常的事件，一定要想办法让世人了解。”对于这一点，张黎深有所感，他认为南京大屠杀有很多史学记载，严歌苓通过几个真实的人物把它戏剧化成一个故事，这种提炼在他看来就是一种精神真实。

　　玉墨不再说英语，“神父”成了中国人

　　电影版《金陵十三钗》的成功，也让此次的剧版备受压力，但是严歌苓却表示，这两个剧本各有特色。“第一是篇幅上，电影版必须舍弃很多对南京大屠杀的思考，电视剧版中将原著改为长篇，并把我多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。第二是情节和角色设置上的调整，比如在电视剧中，外国神父变成了由张嘉译饰演的中国人法比。同时，女主角玉墨也不会说英语了。”严歌苓透露，剧中还有个很大的不同是结局上，玉墨在剧版中最后成为幸存者参与了大屠杀的清算。

　　而女主角小宋佳对于这个角色也相当看重，她表示，“这部戏对我来说，不只是一部好作品，更是与一群有抱负的人在做一件对整个民族都有意义的事。演玉墨，是一件有使命感的事。”

　　该剧的演员中除了张嘉译、宋佳，还有黄志忠、胡歌以及电影《金陵十三钗》中扮演书娟的南京小姑娘张歆怡等。一贯以偶像帅哥亮相的胡歌更是首次出演“从头到尾都是灰头土脸的”军人。

　　本报记者 花蕾

上一页12