剧版"金陵十三钗"将播 张嘉译小宋佳谱写乱世情缘

　　原标题：书娟还是书娟，神父和玉墨都变了

　　《四十九日·祭》是小宋佳和张嘉译继《爷们儿》后二度合作。媒体记者 郭延冰 摄

　　电影版中佟大为饰演的李教官，这次改回原著中的军官戴涛，并由胡歌接棒，他将与小宋佳展开一段精神之恋。

　　黄志忠饰演影版中曹可凡的悲情汉奸一角，曾与玉墨有过一段虐恋。战争打响，为了女儿，放下尊严，为日本人办事。

　　昨日，改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日·祭》举行首播发布会，该剧讲述了南京被日军攻占前后，49日内发生的人间惨剧。在导演张黎看来，“四十九日”揭示了生命的意义：与其屈辱活着不如尊严死去。本剧将于12月1日登陆湖南卫视金鹰独播剧场。《四十九日·祭》由严歌苓亲自编剧，张艺谋电影版中“书娟”扮演者张歆怡也将在电视剧版中继续出演这一角色，更完整的剧情也让书娟完成了从学生到军人，从阴郁问题少女到大屠杀见证人的蜕变，不过电视剧的核心还在张嘉译、小宋佳出演神父法比和玉墨身上，这两个角色比起电影版，改动更大，也更接近原著。

　　张嘉译 泼皮神父蜕变记

　　张嘉译此次在《四十九日·祭》中饰演中国神父法比，自幼被老神父收养在教堂，却不信神，是个不折不扣的“入世”之人，有着小人物的精明和狡黠。他贪酒、好赌。但战争和南京大屠杀改变了一切，也激活了他的正义感和责任心，让他蜕变为一个英雄。

　　在张嘉译看来，法比非常像拉贝和辛德勒，拉贝在南京大屠杀期间一手组建起“国际安全区”，挽救了25万中国百姓的生命；辛德勒作为一位德国商人，利用金钱和智慧在二战中保护了上千名犹太人。而这两个人物不同的是，法比本身就是中国人，更具有那个时代小人物豁出去的泼皮相，“从不靠谱的混球到教堂的主心骨，从听到枪声就哆嗦的胆小鬼成长为一个保护女人，顶天立地的男人，变化非常大，演起来过瘾。”

　　小宋佳 乱世女情归何处

　　用导演张黎的话来讲，饰演玉墨的小宋佳在剧中诠释了一个乱世女人的风情与风骨。剧中，小宋佳不仅与张嘉译联手演绎了一对从相斥到相知的“乱世佳人”，还与胡歌、黄志忠有不少感情戏。

　　导演张黎表示，玉墨是个有魅力、有故事的女人，她的多情不是狗血，而是感动，“通过她的感情线，我们可以看出整部剧的脉络，深刻地看到战争对世间美好事物的摧毁。和法比从排斥到相知，和旧情人孟先生、国民党军官有情感纠葛。地位、战争、死亡毁了玉墨的爱情，也让她在绝境中真切感受到情感的抚慰，充满力量地活下去。”

　　■ 影视版最大不同

　　玉墨幸存

　　作为原著作者，严歌苓此次以电视剧篇幅表现《四十九日·祭》，内容上也更加丰富。她表示《四十九日·祭》增加了“前史”和“后史”，人物故事上也有一些改编。比如玉墨也没有凋零而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁，并且增加了她和父亲的亲情故事。“总体上，剧版更接近原著，小说中的人物和故事得到了最完整、最虐心的表现。”

　　张黎表示：“《四十九日·祭》概括来说，就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事。我们希望打捞历史，在大悲剧中挖掘生命的本质，真实还原人性的选择和情感力量。”