韩国导演旧作升级 扎堆中国影市淘金

《我的早更女友》剧照

《坏姐姐之拆婚联盟》剧照

　　韩国导演进军中国影市的风潮在这个贺岁档再次升温。在多方抢滩的贺岁档中，郭在容执导的《我的早更女友》和金泰均执导的《坏姐姐之拆婚联盟》占据两席，让韩国电影导演成为被关注的对象。12月12日，韩国影史上最成功的影片之一《鸣梁海战》在中国上映，再加上之前的《笔仙》系列、《分手合约》，“抢滩中国”成为韩国电影人的关键词。就此现象，记者采访了业内人士解读这股“韩流”。

　　 刘江平

　　中国影市吸引“韩导”纷纷进驻

　　2012年至今的内地银幕韩风日盛，其中，吴基焕执导的《分手合约》斩获近2亿票房；安兵基的《笔仙》系列电影连续两年成为中国内地恐怖电影年度票房冠军。韩国电影《夺宝联盟》的导演崔东勋直言，“中国有很多优秀的电影演员，也有许多美丽的城市街景，与中国优秀演员合作，在中国取景拍片，已经算是我的一个梦想了。”

　　据韩国媒体报道，《来自星星的你》导演张太侑刚刚向他所在的韩国SBS电视台提交了两年的停职申请，之后，他将带着韩国团队来北京，导演一部爱情喜剧电影，计划2015年秋上映。此前，凭借电影《隐秘而伟大》挖掘出金秀贤的韩国导演张哲洙在中国出席了电影《蜜月酒店》的发布会，这部电影由张静初和何润东主演。

　　为什么继韩国演员来华淘金后，韩国导演也纷纷来到中国拍片？多位业内人士认为，韩国本土电影市场范围小，需要向外扩张，而中国电影市场今年正在向300亿票房发起冲击，再加上排名全球第二的市场容量，这是一块不忍舍弃的大蛋糕。

　　“升级旧作”用优势走捷径

　　郭在容“亚洲女友三部曲”的终曲《我的早更女友》依旧走喜剧路线，并和《我的野蛮女友》有着千丝万缕的联系。郭在容向记者透露，接下来还要拍摄《假如爱有天意》的中国版，依旧是升级自己的旧作，这已是韩国导演的老套路了。《分手合约》是韩国电影《礼物》的翻拍版，中国版《笔仙》更是安兵基“吃老本”的表现。最近，正在热拍的电影《重返二十岁》，也是根据韩国电影《奇怪的她》改编。华策影视副总裁傅斌星表示，“这是一种行之有效的模式。现在韩国的公司会主动来找我们合作，无论是制作水准、产业链、人员素质还是技术，都很成熟也很专业”。

　　众多韩国电影人早已试水中国电影，今后，这种中韩合作影视只会更多。但总体来看，韩国导演来华拍摄还是以其最具优势的爱情片和惊悚片为主。

　　韩国导演在中国很少拍摄所谓的“大片”，他们拍的电影追求较高的性价比。2012年国庆档，由韩国导演许秦豪执导，张柏芝、张东健、章子怡等人主演的《危险关系》投资过亿，最终票房却未能回本，这让韩国电影人更为谨慎，不再轻易触碰陌生领域。业内人士分析，韩国导演来中国拍摄的往往是自己擅长的题材，他们不会因为大制作而贸然“涉险”，这也是电影人成熟的表现。

　　创新和适应成最大课题

　　事实上，韩国人玩爱情喜剧也有玩不转的时候，由陈意涵、陈学冬等人主演的《坏姐姐之拆婚联盟》于11月28日上映，至今票房仍未过亿，这似乎已经窥见了一贯受宠的韩国小清新在影市中不再屡试不爽，且新瓶装旧酒的模式一再套用，也会令观众审美疲劳。

　　华谊兄弟曾经和韩国电影公司合拍《大明猩》，华谊总裁王中磊曾说，韩国导演要在中国取得成功确实很难，“而且未来会越来越难，因为国内的新文化正在开始形成。”这就意味着韩国导演必须要随着市场的发展，学会创新和适应。

　　其实，韩国本土电影类型多样，其中不乏反映社会百态的深刻佳作，类型叙事和艺术表达都越发“好莱坞化”，用类型电影的外壳包装针砭时弊、反思历史的题材也非常多。但似乎小成本的爱情片和惊悚片仍是在中国淘金的范本，于是，进军中国影视的“韩导”们还在寻找着成功的参考书，摸索以往中国观众的胃口，将更多看似熟悉的影片贡献出来。